"mas a última" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن آخر
• لكن آخر
• لكن أخر

Mas a última coisa que devo dizer-vos é que a Donna não era apenas uma doente qualquer.
ولكن آخر ما سأخبركم به هو أن دونا لم تكن مجرّد مريضة عادية.

Eu agradeço. Mas a última coisa de que a Tricia precisa é de ouvir falar em fantasmas.
ولكن آخر شيء ترغب تريشا في سماعه الآن هو الأشباح ، حسناً ؟

Tens razão, Mas a última coisa de que precisamos agora
نعم أنت محق ولكن آخر ما نريده هو موجة ذعر بين الناس

Bem, houve algumas tentativas, Mas a última foi em 2000.
كانت هناك حالتين لكن آخر حالة كانت سنة 2000

Sim, Mas a última vez que o vimos, ameaçou dar-lhe um tiro.
نعم , لكن آخر مرة رأيناك هددتنا بأن تقتله

Posso ter chumbado em Geografia Mas a última vez que vi a Costa Leste não tinha este aspecto.
قد أكون ضعيفة في الجغرافية، لكن آخر مرة راجعت فيها... الساحل الشرقي، لم يكن يبدو هكذا...

Não sei quanto a vocês, Mas a última vez que esteve tão frio e eu andava por aí a correr nú, perdi um testiculo pela exposição.
لا أعرف عنكم لكن أخر مرة كانت بهذه البرودة وأنا كنت أجري عاريا ، فقدت خصية لتعرضها للبرد

É difícil dizer através da foto, graças a Deus, Mas a última vítima também não possui uma cabeça.
من الصعب التحديد من هذه الصورة شكرا لك,أيها الكون الودود لكن أخر الضحايا

Talvez, Mas a última coisa que um leão quer é ter o seu jantar entregue numa bandeja.
ممكن، ولكن آخر شيء يوده أسد يافع هو أن عشائه يقدم له على طبق من الفضة

Bem... o barman disse que voltava já, Mas a última vez que o vi estava a atirar-se ao treinador dos pavões.
الساقي قال بأنه سيعود ولكن آخر ما رأيته كان يتشاجر مع شخص متعجرف

Acordei com imensa dor de cabeça, dói-me muito a garganta e queria contar-te, Mas a última vez que te disse que estava doente, mandaste-me para a escola...
استيقظت وشعرت بألم شديد في رأسي, ووخز في حنجرتي, وأردت إخبارك, ولكن آخر مرة أخبرتك فيها أنني مريض

Têm de saber disparar, Mas a última coisa que querem fazer é alvejar alguém.
تحتاج إلى معرفة كيفية اطلاق النار ولكن آخر شيء تريد القيام به هو اطلاق النار على أي شخص.

Mas a última pessoa que eu julgava capaz de falar mal de mim era a minha melhor amiga.
والناس غالباًَ تتحدث عني ، ولكن آخر شخص أعتقدت أنهسيقولأكثرشئلؤما هوصديقتيالمقربة!

Pois, Mas a última vez que te emprestei uma demo, ela acabou por toda a Internet.
أجل , لكن آخر مرة وضعتك صانع عينات الألعاب إنتهت جميعها في الإنترنت

Detesto ter de te lembrar, Mas a última coisa de que quero lembrar para o resto da vida é uma mentira espalhada pelo meu ex-namorado.
أكره أن أفسد عليك خطّتك، لكن آخر ما أريده بقيّة حياتي هي العيش مع كذبة تأتي من حبيبي السّابق

Mas a última vez que o vi não notei que ele andasse metido em drogas.
لكن آخر مرة رأيته لم أكن تقديم مذكرة بأنه كان على المخدرات.

- Mas a última coisa que vou dizer é que lá porque deportaste o Ben, não significa que o vais esquecer.
لكن آخر شيئ سأقوله لأنه ليس لمجرد تسببك بترحيل بين لا يعني أنكِ ستتخطينه

Sem ofensas, Mas a última vez que a minha família entrou num armazém com os Irlandeses e o teu Clube, ninguém saiu de lá vivo.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

Isso pode ter sido ser o caso das duas primeiras vítimas, Mas a última, Scott Delfino, falava ao telemóvel quando foi atacado.
قد لا تكون تلك الحالة بأول ضحيتين لكن أخر ضحية سكوت دلفينو كان يتكلم عبر الهاتف مع زميل غرفته عندما تمت مهاجمته

Sei que farao tudo para salvar o Dr. Jackson, Mas a última coisa de que precisamos e que isto vos aconteça aos dois.
أعلم انكى ستفعلين اى شئ * لتنقذى الدكتور * جاكسون لكن أخر مانحتاج أن يحدث هذا لكليكما