"mas a única forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الطريقة الوحيدة

mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

És capaz de realizar coisas para além dos teus sonhos mais arrojados, mas a única forma de conseguires isso, é tratares de não te deixares abater.
ليدك المقدرة على النجاح أكثر من أوسع تخيلاتك لكن الطريقة الوحيدة التي تمكنك من ذلك

Sim, mas a única forma de obtermos as provas é ver os arquivos.
أجل ، لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيجاد الأدلّة هي البحث في تلك الملفات

Lamento, Donald, sei que anseias provar a culpa da Hitchin, mas a única forma de sobreviver, agora que finalmente tens essa prova, é trocando-a.
أنا آسف يا (دونالد) ، أعلم أنك كُنت تتشوق (لإثبات ذنب (هيتشين لكن الطريقة الوحيدة للنجاة الآن تكمن

Os japoneses desenvolveram uma técnica infalível, mas a única forma de a ensinar é pegando no pinto... e colocá-lo no caixote dos machos ou das fêmeas.
لقد طوّر اليابانيين تقنية الخطأ المُثبت، لكن الطريقة الوحيدة لتدريسها هي بإلتقاط كتكوتٍ، -ووضعه إمّا في صندوق الذكور أو الإناث .