"mas a comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الطعام
• ولكن الطعام

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Bem, não é propriamente um banquete, mas a comida que arranjei, já deve estar à nossa espera.
حسنٌ، إنها ليست وليمة بالضبط، لكن الطعام الذي اشتريته يجب أن يكون ينتظر في الميناء

Parece uma armadilha para turistas, mas a comida é maravilhosa...
يالها من خسارة يبدو أنه غداء عمل، لكن الطعام شهى

Isto nunca será o Delmonico, mas a comida saberá melhor se usares a barra de sabão.
هذا المكان لن يكون مبهجا ولكن الطعام سيكون اكثر لذة اذا استعملت الصابون

Não parece grande coisa, mas a comida era muito medíocre.
لا يبدو كثيرا , ولكن... الطعام كان متواضعا جدا.

O capercaillie também consegue digerir as folhas coníferas mas a comida não é prioridade neste momento.
طائر الكابر كيلي يُمْكِنُ أَنْ يأكل إبرَ الصنوبريات أيضاً لكن الطعام لَيسَ اهتمامه الاول في هذه اللحظة.

Sei que parece assustador por fora, mas a comida é muito boa, tipicamente brasileira.
أعرف أنه يبدو مخيف قليلاً من الخارج لكن الطعام جيد حقاً برازيلي أصلي

Eu adoraria, mas a comida tailandesa, ultimamente provoca-me uma espécie de refluxo ácido.
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي لدي نوع من الحموضة في معدتي مؤخراَ

Não é barato mas a comida é mesmo boa.
إنه ليس رخيصاً, لكن الطعام شهي حقاً

mas a comida guarda-la-emos num armazém comum, vigiado.
لكن الطعام وضعناه فى مخزن مشترك ونحرسه.

Oh, é excelente. Excelente.. mas a comida aqui é sempre boa.
شيء رائع، رائع لكن الطعام هنا دائما جيد

mas a comida deles...
لكن الطعام الذي يأكلونه هؤلاء الناس؟

"Estás a ser, mas a comida é boa".
إنه يضايقني و لكن الطعام جيد

Adorávamos ficar para o jantar mas a comida deste lugar dá diarreia à Sharon. - O quê?
نودّ البقاء حتى العشاء (لكن الطعام اعطيناه لـ (شارون ديارى

mas a comida tem de ser melhor do que a daqui.
لكن الطعام سيكون أفضل من هنا

As linhas estavam tortas, mas a comida.
-الطرق شبه مدمرة، لكن الطعام

Devemos estar gratas por isto, mas a comida é apenas um símbolo de tudo o resto.
من المفترض أن نكون شاكرين بهذه المناسبة، ولكن الطعام مجرّد مثال عن كل شيء آخر.

Certo, pode parecer estranho para ti, mas a comida ocupa um grande espaço na minha cabeça.
حسنًا، هذا سيبدو غريبًا بالنسبة لكِ ولكن الطعام يستغرق مكانة هائلة في رأسي.

mas a comida é igual por todo o lado.
ولكن الطعام هو نفسه في كل مكان

Então, estão a dizer que o cozinheiro está no Hamilton Club, mas a comida, não?
لذلك، ما تقوله هو أن الشيف في نادي هاميلتون ... ... ولكن الطعام لا؟

mas a comida não é permitida nos dormitórios
ولكن الطعام غير مسموح به في غرف النوم