"mas a diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الفرق
• ولكن الفرق

mas a diferença é que aprendeu com os erros dela.
, لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

Sim, mas a diferença é que a maioria dessas pessoas estavam realmente bêbadas quando foram presas.
نعم , لكن الفرق أغلب الناس يكونوا ثملين عندما يعتقلوا

Mas, a diferença é que não deixo que isso afecte o trabalho.
ولكن الفرق الكبير هو لا أسمح له بأن يؤثر على العمل

mas a diferença entre isso e isto é que não há nenhuma autoridade central a tentar controlar isto.
ولكن الفرق بين هذا وذاك هو عدم وجود سلطة مركزية تتحكم في هذه العملية.

Certo, mas a diferença é que nós o queremos de volta vivo.
حسنا, و لكن الفرق اننا نريد ان نستعيده حيا

nadando ou não. mas a diferença em aceitar esta derrota em particular é que às vezes, se o cancro venceu, se há morte e não temos escolha, então a graça e a aceitação são necessárias.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان

mas a diferença é que essas culturas nunca se expandem, nunca crescem, nunca acumulam, nunca permitem combinações. E isso deve-se ao facto de que não há sexo, por assim dizer, não há troca de ideias.
لكن الفرق هو أن هذه الثقافات لا تتوسع أبداً , لا تكبر , لم تتراكم ،ولم تصبح إندماجية. والسبب هو ليس هناك جنس , كما كان , لا يوجد تبادل للأفكار .

Perdi uma fortuna. Pois, mas a diferença...
نعم ، لكن الفرق هو - ظننتك ستعرضها لستان غروسمان

mas a diferença é que ele é o meu Presidente e é o teu pai.
لكن الفرق هو أنه رئيسي بينما هو والدك.

mas a diferença entre nós era que... tu tiveste a coragem de fazer alguma coisa contra isso.
... لكن الفرق بيننا كان أنك تحليت بالشجاعة لفعل شيئ حيال هذا

mas a diferença é que eu já não preciso de um exército.
لكن الفرق أني لم أعد أحتاج جيشاً

mas a diferença, é que eu vou atrás dos homens porque os desejo.
لكن الفرق هو، ألاحق الرجال لأني أريدهم.

mas a diferença é que lá comiam-no vivo.
لكن الفرق أنّك ستؤكل حياً هناك

mas a diferença é que, naquela época, era dirigido por um movimento feminista muito apaixonado que estava a tentar projetar os seus próprios desejos, enquanto que, desta vez, não se trata de paixão, e não se trata de nenhum tipo de movimento.
لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات .

mas a diferença entre hoje e o sábado passado é que, pela primeira vez em algum tempo, posso olhar para a frente, para as coisas que quero fazer na vida.
... لكن الفرق بين اليوم ويوم السبت الفائت ... هو أنه وللمرة الأولى منذ فترة يمكنني التطلع للأشياء التي أود فعلها في حياتي

mas a diferença entre a antiga Petrolífera Ewing e a Energias Alternativas Ewing é que o John Ross e eu vamos ser parceiros.
لكن الفرق بين (بترول يووينغ) القديمة و (طاقة يووينغ) الجديدة هو أنني و (جون روس) سنكون شركاء

mas a diferença entre nós, Asif, é que eu consigo explicar porque estou aqui.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

mas a diferença é que desde que me lembro tive de te suportar.
ولكن الفرق هو أنّه حسبما أذكر، كان عليّ تحمّلك

- Sim, mas a diferença é, se um de nós cair, estamos lá uns para os outros.
أجل، ولكن الفرق أنه إذا سقط أحدنا، سيأتى الآخرون لدعمه