"mas a ideia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن فكرة

mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Claro que era uma democracia muito parcial e imperfeita mas a ideia de que o poder deve decorrer do consentimento dos governados, de que o poder deve surgir de baixo para cima e não ao contrário, nasceu nessa altura.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

Provavelmente, sou muito menos famoso do que o George. Por isso, quando lhe chamou isso o nome pegou. mas a ideia de que coisas que surgiram do nada teriam sucesso e coisas de sucesso desapareceriam, veio para ficar.
وأنا على الأرجح أقل شهرة من جورج، لذا عندما أعطاه ذلك الاسم، ظلّ عليه، لكن فكرة إنترنت الأشياء التي خرجت للوجود نمت وأعطت ثمارها وانتشرت وأثبتت نفسها.

mas a ideia de que o presente e o futuro são mutuamente exclusivos, que, para satisfazer o nosso potencial para agir, temos que abdicar do profundo potencial para ser, que o número de transístores num circuito pode ser duplicado e duplicado, mas a nossa capacidade para a compaixão, a humanidade, a serenidade e o amor é de certa maneira limitada, é uma escolha falsa e asfixiante.
لكن فكرة أن حاضرنا ومستقبلنا متضادان، أي إذا أردنا إنجاز شيء لمستقبلنا، فعلينا أن نتنازل عن حاجتنا لأن نحيا حاضرنا، أعداد الترانزستور في الدائرة الكهربائية تتضاعف وتتضاعف، لكن طاقة إستيعابنا للشفقة والإنسانية والصفاء والحب بطريقة ما محدودة هذا إختيار خاطئ وخانِقْ.

"Querido Michael, não sei se vais receber esta carta, mas a ideia de que talvez chegue serve de conforto neste lugar, onde até o menor conforto é alguma coisa.
حبيبي (مايكل)، لا أعلم إن} {كانت ستصلك هذه الرسالة {لكن فكرة أنها قد تصل} تبعث قليلا من الطمأنينة} {في هذا المكان