"mas a maior parte das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن معظم
• لكن أغلب
• ولكن معظم

Por vezes um tanto isolado, mas a maior parte das vezes, sinto-me mesmo em conexão, completamente envolvido no processo.
و لكن معظم الوقت, أشعر بالترابط حقا حقا, كأنني, منشغل بهذه العملية الحيوية

Duvido. Não quero ser desagradável, mas a maior parte das pessoas que trabalha aqui tem registos criminais da grossura da Bíblia.
أشك في ذلك، لا أقصد تقليل الاحترام لكن معظم العاملين هنا لديهم سجلات شرطة بسماكة الانجيل

Desculpem pelo traje, mas a maior parte das coisas aqui, não reagem bem à estática.
أجل، آسف على هذا الزي، لكن معظم الأشياء هنا لا تتفاعل جيداً مع الأجسام الثابتة.

mas a maior parte das pessoas não sabe que certas pessoas opõem-se ao ISIS usando a ação não violenta.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

Acho que sim, mas a maior parte das vezes, não um possível suspeito de homicídio que lá esteja.
أجل، أظن ذلك، لكن أغلب الوقت، لا نساند مشتبهاً به في جرائم قتل.

mas a maior parte das pessoas não gosta, e é importante que pareças normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

mas a maior parte das pessoas não sabem como utiliza-los.
ولكن معظم الناس لا يعرفون كيفية تطويرها.

mas a maior parte das vítimas não quer nada com a televisão.
لكن معظم الضحايا لا تريد أن تظهر على التلفاز.

mas a maior parte das pessoas não concorda.
لكن معظم الناس لا يوافقونني الرأي

Sem ofensa, mas a maior parte das mulhers não dormem com um tipo que tenha mau hálito, portanto...
لا مخالفة لكن معظم النساء لا ينامون مع رجل لديه رائحة فم كرية لذا...

Isso nem sempre funciona, mas a maior parte das vezes... faz com que as coisas sejam melhores.
هذا لا ينجح دائماً, لكن معظم الوقت... يجعل الأمور تتحسن.

Mas, a maior parte das senhoras desvia o olhar.
لكن معظم النساء يتجنبون النظر

Mas, a maior parte das vezes, penso que não chegava para ele.
لكن أغلب الوقت أظن... إنى لم أكن على قدر كافى.

Isto não te vai fazer qualquer sentido, mas a maior parte das pessoas...
هذا الأمر لن تفهمه و لكن أغلب الناس ..

mas a maior parte das saídas estão seladas de forma permanente.
لكن أغلب المخارٍج قد أُغلٍقَت

mas a maior parte das espécies usa os insetos para esse objetivo. De certa forma, isso é mais inteligente, porque não precisam de tanto pólen.
ولكن معظم الفصائل تستخدم الحشرات من اجل التلقيح وهي طريقة اكثر ذكاءاً لان هذه الطريقة لا تحتاج كماً هائلاً من حبوب اللقاح

- mas a maior parte das pessoas é assim.
-أعرف ، ولكن معظم الناس ليّنيين