"mas a maioria dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن معظم
• لكن أغلب
• لكن معظم

Mas a maioria dos fatores comprovados que causam depressão e ansiedade não estão na nossa biologia.
ولكن معظم العوامل التي قد ثبت أنها تسبب الاكتئاب والقلق لا تتعلق بجيناتنا وتركيبنا البيولوجي.

Isso pode ser chocante para ti, Mas a maioria dos homens gosta deste tipo de coisas.
اعتقدت أن هذا سيكون مروعا لك ولكن معظم الرجال يتأقلمون

Eu sou um Hutu, Mas a maioria dos meus pacientes eram Tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Mas a maioria dos segredos dão excelente material para chantagem.
لكن أغلب الأسرار تمثّل مادّةً ممتازةً للابتزاز.

Mas a maioria dos morcegos são predadores vorazes de insetos.
و لكن معظم الخفافيش تفترس الحشرات بشراهه.

Sei ser esperta quando interessa, Mas a maioria dos homens não gosta.
أستطيع أن أكون ذكية وقت الحاجة لكن معظم الرجال لا يفضلون ذلك

Não, Mas a maioria dos meus recursos estão concentrados na busca das caixas negras. Apenas significa que estás a falhar em duas frentes.
كلا، ولكن معظم مصادري تم تكليفها بإيجاد الصندوق الأسود

Mas a maioria dos jornalistas estão apenas interessados em escrever o que os seus leitores querem ouvir.
ولكن معظم الصحفيين أنهم فقط مهتمون ما يريد القراء سماعه

Mas a maioria dos nossos operadores de imagem e dos nossos jornalistas, foram clandestinos para o Egipto, voluntariamente, para relatar o que acontecia na Praça Tahrir.
ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا -- طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير.

Mas a maioria dos Nativos Americanos são orgulhosos e pessoas trabalhadoras que seguem a sua herança espiritual.
... ولكن معظم الأمريكيين الأصليين فخورون وعاملون بجد ، وصادقون تجاه تراثهم الروحاني

Mas a maioria dos acidentes acontecem ao anoitecer.
ولكن معظم الحوادث تقع فى الظلام

Mas a maioria dos submarinos alemães não estava no Atlântico.
لكن أغلب الغواصات الألمانيه لم ...تكن تعمل فى المحيط الأطلنطى

Mas a maioria dos meus discos estão em Filadélfia.
لكن أغلب تسجلاتِي تركتها خلفي في فيلي.

Já matei muita gente... Mas a maioria dos sacanas merecia morrer.
لكن معظم الأوغاد الذين قتلتهم كانوا يستحقون الموت

Sobre o edifício, há algumas áreas que estão fora dos limites, Mas a maioria dos escritórios estão acessíveis.
إذاً، المبنى سليم. هناك بضع مناطق خارج نطاق الخدمة، لكن معظم المكاتب سهل الوصول إليها.

Poderia ser um divórcio, mas, a maioria dos divorciados não usam a aliança ao pescoço.
قد يكون بسبب الطلاق، لكن معظم النساء في حالات الطلاق لا يرتدون الخاتم حول عنقهم

Sim, Mas a maioria dos gajos não vai estar rodeado de papel quando estão aproximar de ti.
نعم , لكن معظم الناس لن يكونوا محاطين بالورق عندما يأتونك مهاجمين

Pensando melhor, estou em Manhattan, é uma má analogia, Mas a maioria dos americanos que não vive em Manhattan levanta-se de manhã e mete-se no carro, liga a ignição e o carro funciona e funciona muito bem.
أنظروا ..تذكرت اﻷن أنني في مانهاتن فهذا قياس سيئ و لكن معظم اﻷمريكيين الذين لا يعيشون في منهاتن يستيقظون في الصباح و يديرون محركات سياراتهم و يجدون أن سياراتهم تعمل و تعمل بصورة جيدة للغاية