"mas a minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن جدتي
• ولكن جدتي

Tentei impedi-la, mas a minha avó é muito Católica, e depois daquilo, ela ligou ao padre dela, que enviou um exorcista.
حاولت أن أمنعها لكن جدتي متدينة للغاية وبعد الجنون الذي رأته اتصلت بقس كنيستها والذي بدوره أرسل طارد أرواح

Eu adoraria, mas a minha avó está lá à minha espera.
أود ذلك ، لكن جدتي هناك و هي في إنتظاري

Sei que é estranho mas a minha avó sempre foi a minha melhor amiga.
أعلم أنه نوعاً ما غريب ، لكن جدتي كانت دائماً أفضل صديقً ليّ

Desculpe, mas a minha avó morreu há um ano.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

Eu sei, mas a minha avó gosta deles enlatados.
نعم، أنا أعرف، ولكن جدتي تحب هذا النوع المعلب

Também recebi um Scalextric, mas a minha avó deitou-o ao lixo.
لقد حصلت على لعبة سباق سيارات ولكن جدتي قامت بوضعها في القمامة

mas a minha avó ajudou-nos a ter o nosso primeiro computador em 1997.
لكن جدتي ساعدتنا للحصول على جهاز الكمبيوتر الأول في عام 1997.

Ele dizia que sim, mas a minha avó sempre achou que ele o encontrou na doca e pediu a alguém para lhe tirar uma foto com ele.
قال بأنه فعل ذلك, لكن جدتي لطالما ظنت بأنه وجدها على الأحواض وطلب من شخص تصويره بجانبها.

mas a minha avó e a minha tia, foram a uma pequena vila no sul de Bruxelas onde já tinham passado férias, na década anterior, e foram à casa do agricultor da região, um católico chamado Monsieur Maurice, e pediram-lhe para ele as acolher.
لكن جدتي وعمتي ذهبتا إلى قرية صغيرة جنوب بروكسل زارتاها قبل عقد من الزمن، في عطلة، وقدمتا نفسيهما في بيت مزارع محلي، مزارع كاثوليكي اسمه السيد موريس، وطلبتا منه أن يسمح لهما بالدخول.

Muito obrigada, mas... a minha avó teve a vida mais feliz do mundo... porque voltou para o Danny.
... شكراً جزيلاً لكن جدتي عاشت أسعد حياة ... عاشتها امرأة لأنها عادت إلي داني هل فهمت ؟

mas a minha avó vinha de uma longa linhagem de pessoas especiais que acreditavam na história dos anjos azuis que caíram do céu.
-جزئيا . لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة،

Estou óptima, mas a minha avó morreu.
انا بخير لكن جدتي ماتت

mas a minha avó preferia a calendula...
لكن جدتي تفضل " نباتات القطيفة "0

Tecnicamente, não, mas a minha avó era,
لست ساحره فعليا ولكن جدتي كانت

mas a minha avó dá-me 800 dólares por mês.
ولكن جدتي تعطيني 800 دولار بالشهر

mas a minha avó é o meu mundo.
ولكن جدتي هي عالمي

mas a minha avó está aqui.
ولكن جدتي هنا.