"mas a minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عائلتي
• لكنّ عائلتي

Deu-me nojo, mas a minha família precisava do dinheiro.
‫لقد كنت حانقاً ,لكن ‫عائلتي كانت بحاجة للمال

Eu sonho em grande, mas a minha família tem sonhos ainda maiores para mim.
أحلامي كبيره ، لكن عائلتي ترسم أحلام أكبر لي

Fiz tudo para conseguir a liberdade da minha família, e estivemos tão perto, mas a minha família foi atirada para a prisão a pouca distância da embaixada da Coreia do Sul.
فعلت كل شيء لأحرر عائلتي وكدنا أن نفعلها لكن عائلتي زجت في السجن على بعد مسافة قصيرة من سفارة كوريا الجنوبية.

Se eu fugisse, talvez eu sobrevivesse, mas a minha família, não.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Eu não sei se mereço ou não. mas a minha família definitivamente merece essa chance.
لا أعلم هل أستحق هذا أم لا لكنّ عائلتي تستحق هذه الفرصة بالتأكيد

mas a minha família deixou-me proceder ao meu ritmo e demonstrou uma bondade maior do que a razão pode permitir.
لكن عائلتي جعلتني أسير على مزاجي وعاملتني بلطف

Claro que a minha carreira é importante para mim, mas a minha família é mais.
بالتأكيد عملي مهم بالنسبة إلي ، لكن عائلتي أهم

Curto trabalho em equipa mas a minha família vem antes.
كل ذلك لاكون بالفريق لكن عائلتي تاتي اولا

E talvez isto fará com que a perca, mas a minha família vem primeiro.
و ربما ذلك سيكلفني تركها لكن عائلتي تأتي أولا

mas a minha família é um bando de malucos espertos, bem sucedidos.
لكن عائلتي أذكياء , إندفاعيين .. محققون للإنجازات بشكل جنوني

Com todo o respeito, mas a minha família não é da sua conta.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Eu percebo a tua preocupação em caíres em alguma armadilha, mas a minha família vai estar lá, amigos, e talvez algumas crianças.
أنا أتفهم قلقك بخصوص الذهاب إلى كمين و لكن عائلتي ستكون هناك, أصدقاء, إحتمال بعض الأطفال

Obrigado, mas a minha família não me vai acompanhar.
شكرا لك، لكن عائلتي لن تلتحق بي

mas a minha família está a desmoronar-se. Anda alguém a perseguir-me.
لكن عائلتي تنهار و هناك من يطاردني

Eu era bom a mandar, mas a minha família não acreditou em mim.
كنت جيداً كرئيس لكن عائلتي لم تؤمن بي

Sim, mas a minha família fica segura.
صحيح , لكن عائلتي ستكون بأمان

Gostaria, mas a minha família espera-me.
أودّ ذلك، لكنّ عائلتي تنتظرني