"mas a primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أول
• أنظاركم
• ولكن أول

Não sei se já estiveste numa situação destas antes, Mas a primeira coisa que vem à cabeça é fugir.
لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Mas a primeira coisa a se fazer é matar aquele filho da puta.
لكن أول شئ عليك عمله هو قتل ابن العاهرة هذا

Mas a primeira coisa que pensei quando ouvi os tipos nos urinóis foi que acústica fantástica.
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام أن أصواتهم جيدة

A última na vossa lista de chamadas, Mas a primeira nos vossos corações, e essa é a verdade verdadinha.
البعيد عن أنظاركم والقريب من قلوبكم وهذه هي الحقيقة يا (روث)

Daqui o Mr Señor Love Daddy último na vossa lista de chamadas, Mas a primeira nos vossos corações, e essa é a verdade verdadinha.
كان معكم السيد (الوالد الحبّوب) البعيد عن أنظاركم... والقريب من قلوبكم

Mas a primeira coisa a reparar nesta lista é que apenas cinco das 20 soluções se relacionam com eletricidade.
ولكن أول ما يجب ملاحظته في هذه القائمة هو أن خمسة حلول فقط بين أفضل 20 حلًا ترتبط بالكهرباء.

E estaria a mentir-lhe se não disser que precisamos de tempo, Mas a primeira coisa que temos que fazer é descobrir de onde é que isto veio.
وسأكذب عليك إذا لم أقل أنه سيستغرق وقتاً ولكن أول شيء علينا معرفته هو كيف أتى هذا الوباء

Mas a primeira pessoa que procuraste foi a Colleen Wing.
‏لكن أول شخص بحثت عنه هي "كولين وينغ". ‏

Mas a primeira coisa que aprendes sobre a emoção é que ela tem o seu preço... um paradoxo completo.
لكن أول شىء تتعلمه عن العواطف. أن لها ثمنها... تناقض كامل.

Mas a primeira vez que aconteceu, senti a mesma coisa, caramba.
سأطلق النار على شخصٍ ما، أثناء عملي، لكن أول مرة حدث هذا.. أصابني نفس الشعور...

Mas a primeira nomeação é sua.
لكن أول ترشيح لك

Mas a primeira coisa que quero saber é: quem és tu?
لكن أول ما أريد معرفته هو... من أنتِ؟

Mas a primeira coisa que vamos rever...
لكن أول شيء سنفعله...

Não quero ser mal-educado, Mas a primeira vez que vieste pedir favores, vieste muito provocante.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

Podem ficar aqui as duas, Mas a primeira que não seja simpática com a outra, está fora.
يمكن لكلاكما أن تبقيا هنا ولكن أول واحدة منكما لن تكون لطيفة للأخري

Quando nascem não fazem escolhas, Mas a primeira coisa que fazem quando chegam é imitarem o papel de judeu.
" معظمكم لم يذهب إلي "بيت كنيست. منذ الأحتفال بعيد ميلادكم الثالث عشر ولكن أول شيء تفعلوه عندما تأتوا".