"mas a questão é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن المهم هو
• ولكن الأمر هو
• ولكن السؤال هو
• ولكن كل ما في الأمر
• لكن الأمر هو
• لكن السؤال هو
• لكن النقطة هي
• القصد هو
• لكن ما أقصده هو
• لكنّ الأمر و ما
• لكنّ السؤال هو
• لكن الفكرة هي
• لكن المغزى هنا
• لكن المهم أن
• ولكن الشيء هو

É um mistério total, Mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Ela não fez nada, Mas a questão é que...
‎لم تفعل اي شيء ، ولكن الأمر هو

Essas têm eletricidade, Mas a questão é, quantas delas têm máquinas de lavar?
هم حتماً يملكون الكهرباء .. ولكن السؤال هو .. كم عدد من يملك غسالة ملابس منهم ؟

Mas a questão é que não concordo com a premissa base.
ولكن كل ما في الأمر أنني لا أوافق على الإفتراضات الأساسية

Temos mais de 30 chamadas de pessoas que encontraram cães daqui, Mas a questão é que as chamadas não são locais.
فقد وردنا 30 مكالمة من أشخاص قد عثروا على كلاب محلية، لكن الأمر هو المكالمات التي وردتنا لم تكن محلية.

Mas a questão é: Porque raio não nos ouvem? - Senhor, eu não...
لكن السؤال هو لماذا لا تستطيع سماعنا أنت ؟

Mas a questão é que não se pode ser dentista, a menos que se queira ser dentista.
لكن النقطة هي ، لا يمكنك ان تكون طبيب الأسنان إلا إذا كنت تريد أن تكون طبيب الأسنان.

Mas a questão é que todos vinham, sabes, para fazerem parte do cenário, só para fazerem parte do clube.
لكن المهم هو أن كل شخص أتى فقط ليكون جزء من الثورة، تعلم فقط لينظمو إلى المجموعة

Mas a questão é: se é uma ferramenta produtiva,
لكن المهم هو , اذا كان وسيلة إنتاج , لماذا لدينا ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع؟

Mas a questão é que não vou utilizara minha fiilantropia como uma moeda de troca, sobretudo depois do que eu fiiz.
لكن المهم هو أننى لن أستخدم إنسانيتى كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.

Mas a questão é.. sim, eu amo-te.
- ليس فكرة رائعة ولكن الأمر هو .. نعم أنا أحبك

Mas a questão é que vim cedo.
ولكن الأمر هو , أنني أصبحت قريبة جداً

Mas a questão é: funcionam realmente?
ولكن السؤال هو: هل أثمرت هذه النماذج نتائج ناجحة؟

Mas a questão é: Assumimos a nossa dualidade?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

Mas a questão é que temos vindo a debater a perturbante questão do movimento planetário.
ولكن كل ما في الأمر أننا كنّا نناقش السؤال المحير حول حركة الكواكب

Mas a questão é esta: comi há 45 minutos.
لكن الأمر هو أننى أكلت منذ حوالى 45 دقيقه مضت

Mas a questão é:
لكن السؤال هو كيف يمكن لهذا الجانية

Mas a questão é que quando estive em Gombe pela primeira vez em 1960 — lembro-me tão bem, tão detalhadamente como se fosse ontem — a primeira vez, quando atravessava a vegetação, os chimpanzés ainda fugiam de mim, a maior parte do tempo, embora alguns estivessem já ambientados, e vi uma forma escura, debruçada sobre um ninho de térmitas, e espreitei com os meus binóculos.
لكن النقطة هي عندما ذهبت إلى غومبي لأول مرة عام 1960م -- أتذكر جيدا، بشكل واضح، وكأنه بالأمس -- لأول مرة، عندما كنت ذاهبة عبر النباتات، كانت الشمبانزي لا تزال تركضُ بعيدا عني، بالنسبة لمعظمها، برغم أن بعضها كانت متأقلمة قليلاً -- وشاهدتُ هذا الشكل الداكن، المتحدب فوق تل من النمل الأبيض، وأنا أُطل بمنظاري.

Mas a questão é que um erro como este é incrivelmente raro, e ambos possuem exactamente o mesmo.
القصد هو أنّ شذوذاً كهذا نادرٌ للغاية، و كِلاهما يملك الشذوذ ذاته بالضبط.

Isto é apenas uma brincadeira Mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Mas a questão é, que não és o "escolhido", és mais como... um isco.
للغاية .. لكنّ الأمر و ما فيه أنت لستَ الـ "مختار" بقدر ما أنت .. بقايا طُعم نديّ

Mas a questão é se o mar te conta os dele.
لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها

Mas a questão é que ainda vamos aos Galápagos.
لكن الفكرة هي أننا لا زلنا نأتي إلى غالاباغوس.

Mas a questão é que a preocupação do bêbado não é que ele vá morrer por beber o que vai mas que vai ficar sem uísque antes de ter hipótese disso.
لكن المغزى هنا أن السكير لا يهتم لكونه سيموت بسبب الشراب ...و هذا ما سوف يحصل و لكنه ما يخيفه هو إنتهاء الويسكي

Eu sei, Mas a questão é publicar conjuntamente.
أعرف لكن المهم أن ننشره معاً