"mas a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بجدية
• لكن جدياً
• لكن حقاً
• ولكن حقاً
• لكن بجد
• لكن بصراحة
• ولكن بجد
• ولكن جدياً
• ولكن في الحقيقة
• و لكن حقا
• لكن حقيقةً
• جِديّاً
• لكن جديا
• ولكن على محمل الجد

Mas, a sério, qual é o "take" que te pareceu melhor?
لكن , بجدية , ما الذى جعلك تفضلى هذا ؟

Mas, a sério, tenho uma vida de adolescente muito normal.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

Estou a brincar. Mas, a sério, eu estou bem, certo?
فقط أُهدئ من توتٌرك لكن حقاً إنها تبدو جيدة,صحيح؟

Peço desculpa, gaja grávida, Mas a sério, puxa, puta, puxa.
آسف، السيدة الحامل، ولكن حقاً اسحبي أيّتها الساقطة، اسحبي

Não. não, Mas a sério, o que aconteceu ao outro agente?
لا،لا ، لكن بجد ، ماذا ، ماذا حدث للعميل الآخر؟

Sei que me está a tentar ajudar, Mas a sério que não, Sr. Caffrey.
أعلم أنك تحاول مساعدتي لكن بصراحة لايمكنني (سيد (كافري

Mas a sério, o que se passava na cassete?
ولكن بجد .. ما أمر ذلك الشريط ؟

Percebi toda essa tua teoria da conspiração, mas, a sério, este falhado?
أنا اوافقك على كل نظرية المؤامرة تلك ولكن جدياً , هذا الفاشل جاسوس.

Não, Mas a sério, há algo que quero falar contigo.
لا لكن بجدية هنالك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

Mas a sério, Lenore, somos um serviço de alta qualidade e estou disposta a oferecer às tuas clientes um desconto significativo.
لكن بجدية , لينور نحن نقدم خدمات ذات مستوى رفيع وسأقدم لزبائنك خصم كبير

Mas, a sério, muita coisa mudou, então, aconteça o que acontecer, fiquem calmos.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت لذا أي ما سيحدث ابقوا هادئين

Desculpa. Mas, a sério, talvez a nossa relação precisasse desta separação, sabes?
لكن جدياً , أقصد , يبدو أن هذا الانفصال هو ما كانت تحتاجه هذه العلاقة , أتفهمني؟

Não que eu queira que descubram ou assim, mas, a sério, o que estamos a fazer?
ليس و كأني لا أريد أن يعرف الجميع لكن جدياً , ماذا؟ ما الذي نفعله؟

Mas a sério, provavelmente poupava dinheiro se comprasse na secção de criança.
لكن جدياً بإمكانك توفير مال إذا تسوقت فى قسم الأولاد

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, Mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Mas, a sério, os meninos não vão andar nele sem cadeirinhas e capacetes e proteção para os cotovelos.
حسناً لكن حقاً الصبية لن يركبونها بدونمقاعدسياراتوخوذو منصات للأكواع.

Mas a sério, meu, obrigado por colocares-te a frente no restaurante.
ولكن حقاً ،يا رجل شكراً لإبعادي عن الطريق عند المطعم

Eu sei que é um presente do chefe e tal, mas, a sério, essa gravata é horrenda.
, أعرف أنها هديه من رئيسك وما شابه ذلك . ولكن , حقاً هذه الربطة مزعجه للعين

Mas a sério, a tempestade está a chegar, portanto larga o borracho e façamo-nos à estrada.
و لكن بجد العاصفة قادمة إذا فتخلى عن الفتاة المثيرة و لنرحل من هنا

Mas a sério...
لكن بصراحة...

Mas a sério, mandem-me uma mensagem, e encontramo-nos depois.
ولكن بجد .. اتركولي رسالة و سوف اقابلكم لاحقاً

Mas a sério, sentes-te bem?
ولكن جدياً , هل أنت بخير ؟

- É o que acontecerá ao Marcus, Mas a sério.
هذا سيكون ماركوس، ولكن في الحقيقة

Mas a sério, senhoras e germes, gostaria de dizer que que a peste é de facto incrível!
و لكن حقا أيها السيدات و السادة أريد أن أقول... بأن الطاعون حقا شيء رائع اليس كذلك ؟

Mas a sério, gostava que saíssem.
لكن حقيقةً , أُريد أن تغادرالآن

Mas a sério, pessoal, há um assunto que quero trazer à baila apenas no caso de, vocês sabem, bater a bota aqui fora e tornar-me na merda de um gelado.
لكن جديا ثمة موضوع أود التكلم عنه فى حال .. مت...

Não, Mas a sério. As nossas almas...
ولكن على محمل الجد,ارواحنا لا اعلم ولكن لقد فكرت بها كثيرًا