"mas a situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الموقف
• لكن الوضع

Que seja. Mas a situação mudou, Ernest.
متعادلان تماماً، لكن الموقف تغير يا ايرنيست

Peço desculpa por não estar contactável, Mas a situação era bastante delicada.
اعتذر عن الانقطاع عن الاتصال لكن الموقف كان غامض الى حد ما

Desculpa, Rupert, Mas a situação aqui tornou-se insuportável.
آسف روبرت. لكن الموقف اصبح غير قابل للتحمل.

Archibald, não o quero alarmar, Mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

Obrigado por aceitarem o meu convite, Mas a situação tornou-se muito grave.
أشكركم على تلبية دعوتي. لكن الوضع أمسى حرجاً للغاية.

Mas a situação não era inteiramente como ela percebeu.
لكن الوضع كان... لم يكن كما فهمته تماماً.

Mas a situação na fronteira é o menor dos nossos problemas.
لكن الموقف في الميناء يُعد من أقل مشاكلنا

-Sim, senhor, Mas a situação...
نعم يا سيدى, لكن الموقف - !

Acredito em si, mas... a situação está bastante grave.
أنا أصذقك لكن الوضع لا يبدو جيدا

Normalmente, concordaria, Mas a situação em campo mudou.
و لكن الوضع هنا قد تغير

De acordo com a fonte da Annie, ele pode estar escondido num vale remoto, Mas a situação é extremamente instável.
وفقا لمصدر (آني)،مِن المُحتمل أن يكون مُختبئًا في وادٍ بعيد لكن الوضع مضطرب للغاية

Houve um pequeno problema Mas a situação está controlada.
) حدث عائق بسيط، لكن الوضع تحت السيطرة.