"mas a tecnologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن التكنولوجيا
• ولكن التكنولوجيا

mas a tecnologia avançou, como se espera que ela o faça.
لكن التكنولوجيا قطعت أشواطا كما عودتنا.

mas a tecnologia começou a melhorar esta experiência.
لكن التكنولوجيا بدأت تسهّل هذه التجربة.

mas a tecnologia apresenta uma oportunidade muito interessante.
لكن التكنولوجيا تشكل في الواقع فرصة مثيرة للاهتمام حقًا.

mas a tecnologia está a criar uma tendência que me parece particularmente importante.
ولكن التكنولوجيا تُنتج صيحة جديدة التي أجدها مهمة بشكل خاص.

mas a tecnologia sozinha não é suficente.
ولكن التكنولوجيا وحدها ليست كافية.

mas a tecnologia deu-nos outra oportunidade.
ولكن التكنولوجيا أعطتنا فرصة أخرى

mas a tecnologia tem uma agenda própria, como tudo, como a própria vida.
لكن التكنولوجيا لها أجندتها الخاصة، كأي شيء، كالحياة نفسها.

Por exemplo, agora, ...mesmo aqui, eu gostaria de um pouco de privacidade para estas aulas, ...mas a tecnologia moderna impede-me de ter isso.
على سبيل المثال، حالياً هنا أرغب ببعض الخصوصية مع هذا الفصل لكن التكنولوجيا الحديثة تمنعني من القيام بهذا

mas a tecnologia por si só não chega.
لكن التكنولوجيا لوحدها ليست كافية.

Queremos saber o que escreve o nosso alvo quando está ao computador, mas a tecnologia não faz milagres.
... فأنت تحتاج لأن تعرف ما يقول ... وما الذي يحفظه على حاسوبه الشخصي ... لكن التكنولوجيا لا تصنع المعجزات

E embora a equação seja em grande parte subjetiva, talvez possam quantificar as pessoas, e talvez quantificar a riqueza, mas a tecnologia é demasiado abusiva para se poder quantificar.
وعلى الرغم من أن المعادلة غير موضوعية إلى حد كبير. فمن الممكن أن نقوم بتلك المعادلة عن طريق حساب عدد الناس وحساب الاستهلاك . ولكن التكنولوجيا ستكون سيئة بطرق كثيرة إذا قمنا بحسابها

Não, mas a tecnologia é muito avançada, meu coronel.
) لا ، يا سيدي ، ولكن التكنولوجيا متقدمة جدا