"mas a tua cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن وجهك

mas a tua cara estava absolutamente séria quando retiraste a tampa da lata redonda onde os fósforos, disseste, estão sempre guardados.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

As tuas palavras parecem sensatas, mas a tua cara parece com raiva.
ترى، كلماتك تبدو معقولة، لكن وجهك يبدو غاضبا.

Não sei o teu nome, forasteiro, mas a tua cara é-me familiar.
لا اعرف اسمك ايها الغريب لكن وجهك مألوف

A pose é fixe mas a tua cara está com mau aspecto...
قفة الخاصة بك تبدو باردة لكن وجهك يبدو مروعا...

Não sei como, mas... a tua cara.
أنا لا .. لا أعرف كيف، لكن... وجهك.

- Eu sei, mas a tua cara...
- - أعرف لكن وجهك