"mas acabou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه انتهى
• ولكنّه توقّف
• لكن تبين
• لكنه أنتهى
• لكن ليس بعد الآن
• لكن الأمر انتهى
• لكن انتهى

Ela queria que jogasse no Toronto mas acabou nos E.U.A.
...ارادته ان يلعب ب تورنتو لكنه انتهى بالولايات المتحده

Quero agradecer-vos por terem vindo, mas acabou, por isso...
اود ان اشكرك لقدومكم لكنه انتهى الأن .. لذلك

Pensava que o aprovara, mas acabou por ser o oposto do que me foi dito.
لا، إعتقدت بأنني فحصته، لكن تبين إنه رجل مختلف تماماً من ما قلت.

Tivemos. mas acabou. Eu já esqueci.
لقد فعلت ، لكنه أنتهى ، لقد تخطيت الأمر

Tinhas razão. Andei com o Ralph, mas acabou.
انت كنت على حق رالف وانا كنا على علاقه لكن ليس بعد الآن

Não me importo se o magoei ou se não concorda com os meus métodos, mas acabou.
-انتهت القصة ! جرحت مشاعرك أو أنك لا تتفق مع أساليبي، لكن الأمر انتهى.

Adorava a Lori e adorava os filhos. mas acabou sem nada.
لقد أحب لوري وأحب الاطفال لكن انتهى به المطاف بمفرده

Sim, foi um pesadelo, mas acabou e é disso que ela precisa.
نعم ، لقد كان كابوساً لكنه انتهى وهي تريد له أن انتهى

Tivemos um bonito casamento, mas acabou.
كان لدينا زواج جميل , لكنه انتهى

Foi bom, mas acabou.
لقد كان الأمر حقيقياً لكنه انتهى

Queria que fosse meu namorado, mas acabou por ser um amigo colorido.
كنت أمل ان نتواعد لكن تبين اننا رفقاء متعه فقط

Mas, acabou por ser um enorme sucesso.
‫من التخلي والخيانة، ‫لكن تبين أنه كان ناجحا جدا

(Risos) mas acabou por não ser tão engraçado nem divertido como pensei que iria ser.
(ضحك) ت.د. : لكن تبين انها ليست ممتعة ولا مسلية، كما تخيلتها ستكون.

mas acabou. Tem de acabar!
لكنه أنتهى , يجب أن ينتهي

mas acabou. Tem de acabar.
لكنه أنتهى

mas acabou.
لكنه أنتهى

Há muito que vivo como um cão, no pátio do meu irmão, a sofrer em silêncio, mas acabou!
كنتُ طوال الوقت كالكلبة في الفناء لكن ليس بعد الآن

Estou a investigar, mas... acabou.
أنا أبحث فيما حدث لكن الأمر انتهى

Passou por Montreal para ficar, supostamente, duas semanas, mas acabou por ficar 40 anos.
مرّ عبرَ مونتريال، وكان من المفترض أن تستمر زيارته لأسبوعين، لكن انتهى به المطاف بالبقاء فيها لأربعين سنة.