"mas achamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا نعتقد أنه
• ولكننا نعتقد أنه
• لكننا نظن
• لكننا نعتقد أن

Apanhamos a Tríade, mas achamos que há uma maior ameaça por aí.
حسناً،نعم ،حصلنا على الثالوث. لكننا نعتقد أنه يوجد شيء .أكبر من ذالك هناك

Ainda não o identificámos oficialmente, mas achamos que é ele.
، لم نُحدد هويتهُ رسمياً بعد . لكننا نعتقد أنه هو

mas achamos que deve ser monitorizado por uns dias.
ولكننا نعتقد أنه يجب أن تتم مراقبته لبضعة أيام هل لديه أي عائلة؟

Nós sabemos que ele não teve nada a ver com a morte, mas achamos que talvez tenha visto alguma coisa.
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط بالجريمة إطلاقاً، ولكننا نعتقد أنه ربما رأى شيئاً ما.

Bem, obrigada mas achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Desculpe lá isso, Meritíssima, mas achamos que o Ludwig está metido num plano para assassinar a rainha.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

mas achamos que ele estava apenas seguindo ordens do Smith... um trabalho desagradável.
لكننا نعتقد أنه فقط يتبع أوامر سميث لعمل قذر

- Não temos a certeza, mas achamos que estava envolvido num jogo de fantasia online.
لست متأكدا ، ولكننا نعتقد أنه مهووس بألعاب الانترنت .

mas achamos que ele pode saber quem foi.
ولكننا نعتقد أنه ربما يعرف مَن قتلها

mas achamos que alguém está desapareceu. E pode estar em perigo.
لكننا نظن أنّ هناك شخص مفقود وقد يكون في خطر.

Não sabemos bem porquê, mas achamos que terá a ver com as fontes de alimento e talvez com o oxigénio na água.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

mas achamos que a bruxaria com a magia cigana possa ser.
لكننا نعتقد أن الأمور السحرية بالإضافة للسحر الغجري يمكنها أن تقضي عليه

mas achamos que um amigo nosso estava no edifício quando a bomba explodiu.
و لكننا نعتقد أن صديقاً لنا كان بالمبنى عندما انفجرت القنبلة