"mas acho que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا أعتقد أن
• لكن لا أعتقد أنه
• لا أعتقد أنك
• لكنني لا أظن
• لكن لا أظن أن
• لكن لا أظنني
• لكني لا أعتقد أنه
• لكن لا أظن أنك
• لكن لا أظن بأن
• لكن لا أعتقد أن
• لكن أنا لا أعتقد
• لكنني لا أعتقد أنه
• لكنني لا اعتقد ان
• لكنى اعتقد انه لم
• لا أعتقد أنني

Também não me agrada a ideia, mas acho que não tem alternativa.
لا أحب الأمر أكثر منك ولكن لا أعتقد أن لديك خيار

Tenho a resposta, mas acho que não vai gostar.
حصلت على الجواب، لكن لا أعتقد أنه سيعجبك.

Estás muito desesperada, mas acho que não vais atirar em mim.
كنت يائسً قليلاً ولكن لا أعتقد أنك ستطلق النار عليَ

Agradeço o teu esforço, mas acho que não podes fazer muito...
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن أنه يوجد الكثير لتفعليه.

Sei que isto podia ser estranho, mas acho que não tem de ser.
أعلم أنه أمر جبان لكن لا أظن أن عليك أن يكون كذلك

Já vi muitas caras por aqui. mas acho que não a conheço.
رأيت وجوهاً كثيرة هنا لكن لا أظنني أعرفها

mas acho que não preciso de vos dizer que shoplifting é um crime muito, muito sério.
لكني لا أعتقد, أنه من الواجب إخباركم عملية السرقة تلك هي جريمة بغاية الجدية

És muito simpático e agradeço o que fizeste, mas acho que não seria...
أنا أرى أنك لطيف جداً وأقدر فعلاً مافعلته للتو لكن لا أظن أنك ستكون ذكياً بـ

- Posso conferir, mas acho que não temos amigos lá dentro.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

Vou analisá-las, mas acho que não vai adiantar.
حسناً, سأقوم بالكشف عنها في النظام لكن لا أعتقد أن للأمر أهمية

Obrigado, Tigre, mas acho que não preciso de ser salvo.
شكراً تيجر لكن أنا لا أعتقد أنني أحتاج الحماية

Posso estar enganado, mas acho que não nos ligou a nada.
ربما أكون مخطأ ، لكنني لا أعتقد أنه قد ربطنا بالأمر بعد

Quero ajudar este homem, mas acho que não posso ir para o Paraguai neste momento.
اريد مساعدة هذا الرجل ، لكنني لا اعتقد ان بقدرتي السفر للبراغواي حالا

Ele é que assumiu o compromisso, mas acho que não se sentiu comprometido.
لقد التزمت لكنى اعتقد انه لم يلتزم بالخطوبه

mas acho que não tens poder nenhum sobre mim, pois não?
ولكن لا أعتقد أن لديك قوه أكثرمني أليس كذلك

Disse que íamos, mas acho que não devemos ir... juntas.
.. أخبرته أننا سنأتي .. ولكن لا أعتقد أن علينا الذهاب سوية

Não tenho grandes termos de comparação mas acho que não as devias mostrar ao Sr. Lomax.
طبعاً من الصعب أن اقارنهما بغيرهما كوني لم أرى الكثير , و لكن لا أعتقد أنه يتوجب عليك أن تُريهما للسيد لوماكس

mas acho que não tenho de desistir do que quero da vida, para que ela o tenha.
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا

Não quero interromper, mas acho que não estão seguros aí.
لا أريد مقاطعتكِ لكنني لا أعتقد أنك بأمان هناك

Pensei que fosses mais maduro do que isso, considerando o que os teus pais fizeram contigo, mas acho que não.
عليك أن تكون أكثر رشداً حول هذا لو نعتبر ما فعله بك والداك الأصليين لكنني لا أظن ذلك

Bom, eu convidava-te a ficar, mas acho que não há amêijoas suficientes, compreendes?
حسنا.. قد أطلب منك البقاء.. لكن لا أظن أن هناك ما يكفيك , أتعلم ؟

Pensa que me está a proteger, mas acho que não quero ser protegida.
يحسب أنّه يحميني، لكن لا أظنني أحتاج للحماية.