"mas acho que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أعتقد أن
• لكن أظن أن
• ولكن أعتقد أن
• لكنّي أظن
• لكن اظن ان

Lamento, John, mas acho que o Charlie está a telefonar.
يَجِبُ أَنْ نُتوقف. أَنا آسفُ، جون، لكن أعتقد أن تشارلي اتصل الآن.

Isto deve ser difícil de ouvir, mas acho que o melhor que podes fazer é deixá-la em paz.
هذا ربما صعب، لكن أعتقد أن أفضل شيء عليك فعله أن تدعها وشأنها.

Katara, ela também era minha mãe, mas acho que o Aang tem razão.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Chama-me tonta, mas acho que o teu pai procura mudar-se para a Bonnielândia!
نادني بالمجنونة لكن, أظن أن أباك يريد العودة إلى مدينة باني

Eu sei que não acreditas em terapia, mas acho que o teu apetite sexual é resultado de uma familia muito unida que te forneceu um ambiente seguro.
أعرف أنكِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي لكن أظن أن نشاطكِ الجنسي الصحي هو نتيجة لـ عائلة مترابطه وفرت بيئة أمنة لكِ

Não sei, mas acho que o meu pai descobriu algo.
لست متأكده، ولكن أعتقد أن والدي كان يعرف شيئا

Ninguém me perguntou, mas acho que o regresso dela à escola é uma ideia fantástica.
لم يأخذ أحد رأيي، لكنّي أظن إعادتها للمدرسة فكرة رائعة

Capitão, eu e a Watson estamos a limar arestas, mas acho que o plano vai ficar pronto depressa.
يا نقيب انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو

Agradeço que estejas a tomar conta de mim, mas acho que o pior já passou.
أقدر أعتناءك بي, لكن أعتقد أن أسوأ مرحلة قد أنتهت

Escutem, sei que estão chateados... mas acho que o melhor a fazer é falar directamente com o Michael.
هل يمكنني قول شيء؟ أعلم أنكم غاضبون جداً. لكن أعتقد أن أفضل وسيلة لحل الموضوع

Pensei que estávamos na linha das 10 jardas, mas acho que o árbitro pode mandar repetir a jogada.
إعتقدت أننا في خط العشر ياردات لكن أعتقد أن الحكم لربما يتراجع عن القرار

Podemos usar a louça fina e servir acompanhamentos gourmet, mas acho que o entrecosto lhe daria um toque mais pessoal.
أو يمكننا أن نستعمل أسلوب الأواني الفاخرة و المأكولات الجانبية. لكن أعتقد أن الأضلاع أكثر حميمية.

Gostaria que isso significasse um novo começo para a campanha, mas, acho que o escândalo vai deixar uma mancha.
أتمنى أن هذا يعني بداية جديدة للحملة لكن أعتقد أن الفضيحة سوف تترك بصمتها قليلاً

Não queria acreditar, mas acho que o Ryan tem razão.
ولم أكن أريد أن أصدقه لكن أعتقد أن رايان هو الصحيح.

Detesto interromper esta reunião, mas acho que o meu namorado chegou.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

Sei que isto vai parecer estranho, mas acho que o pântano me está a chamar.
...أعرف أن ذلك غريب , لكن أظن أن هذا المستنقع يناديني

mas acho que o trabalho que está a fazer é histórico.
و لكن أظن أن العمل الذي تقوم به تاريخي

Não queria trazer-lhe isto, mas acho que o Nick a protege por alguma razão.
لم أشا أن أزعجك بهذا، لكن أظن أن "نيك" يحميها لسبب ما.

mas acho que o que ele mais gostaria nele é que, no fundo, ainda é um Corvette vermelho de 62.
لكن أظن أن الشيء الذي سيعجبه كثيرا فيها.. هو أن في صميمها، مازالت عبارة عن (كورفيت 62 حمراء).

BG: mas acho que o que surpreendeu muitas pessoas foi que não só foi de repente, como não devia ter sido de repente.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Desculpe-me dizer isto mas, acho que o pais tem sorte em tê-la, não acha?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

Certo, mas acho que o desmoronamento do Outro Lado é um pouco mais stressante do que uma multa por sair depois da hora.
حسنٌ. لكنّي أظن انهيار الجانب الآخر أشدّ ضغطًا بقليل من إيجار سكن متأخّر.

Sei que neste momento isto deve ser demasiado para assimilares, Aaron... mas acho que o teu irmão nos juntou para acabarmos o que ele não conseguiu.
ارون", اعلم ان هذا" كثير عليك الان لتفهمه لكن اظن ان اخاك جمعنا معاً