"mas aconteça o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Não só pela escritura, Mas aconteça o que acontecer aqui hoje, é importante que alguém se lembre.
ليس فقط من أجل الموتى لكن مهما حدث هنا اليوم، من المهم أن يتذكر أحدهم

Confio em vocês, Mas aconteça o que acontecer... não o matam, eu é que o mato.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Mas, aconteça o que acontecer não penses mal de mim.
لكن مهما حدث أرجوكِ لا تقلّلي تقديركِ لي

Eu sei que eu não sou bom comunicador, Mas aconteça o que acontecer a ti, sê sempre honesto, conta sempre a verdade, mesmo que eles riam de ti - e eles irão.
أناأعرفأننىلاأتحدث جيداً لكن. مهما يحدث لك كن صادقاً , قل الحقيقة حتى اذا نظروا لك و هم يضحكون و سيفعلون ذلك

Mas, aconteça o que acontecer entre o teu pai e eu, não tem nada a ver contigo.
لكن مهما سيحدث بيني و بين والدكِ لاعلاقة له بكِ

Mas aconteça o que acontecer, Helen, não podes deixá-la ganhar.
لكن مهما حدث، هيلين لا يمكنكِ جعله ينتصر

Está bem. Mas, aconteça o que acontecer, a culpa é tua.
حَسَناً لكن مهما حدث فأنه خطأك

Não sei como vai acabar o dia de hoje, Mas aconteça o que acontecer, tens de tomar conta da Marian.
أنا لا أعرف كيف سينتهي اليوم لكن مهما حدث تحتاج للإعتناء بـ(ماريان)

Use toda a sua complacência, Anna, mas, aconteça o que acontecer, não deixe a música parar.
أستخدمي كل مقوماتك يا (آنا) , و لكن مهما يحدث لا تدعي الموسيقى تتوقف