"mas acredita em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ثقي
• ولكن ثق
• لكن ثق

Se quiseres eu explico-te tudo, mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

Mas, acredita em mim, eu não sou o tipo... que tas pode dar.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Entendo como te sentes, mas acredita em mim, normal vai demorar algum tempo.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

mas acredita em mim, consigo sentir-me a ficar mais novo.
ولكن ثق بي، أستطيع أن أشعر نفسي أكثر شبابا.

Mike, consigo ver que estás em baixo, mas acredita em mim.
مايك و لا استطيع ان اقول لك انك سقطت ولكن ثق بى فى ذلك

Está bem, olha, eu percebo o que parecia visto de fora, mas acredita em mim, eu tinha tudo sob controlo.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

mas acredita em mim, eu seria excelente.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

Olha, Stella, percebo que ao seres de New Jersey não te imaginas a adorar Nova Iorque, mas acredita em mim, o Marshall também não esperava e agora não pensa em viver noutro sítio.
اسمعي ستيلا, أعلم انه قدومك من نيوجيرزي لا يجعلك تتخيلين نفسك تعيشين بنيويورك لكن ثقي بي "مارشال" لم يتخيل ذلك ايضاً

Talvez não, mas acredita em mim quando te disser isto.
ربما لا، لكن ثقي بي عندما أخبركِ بهذا

Chamam, mas acredita em mim, não é.
يسمونها كذلك, لكن ثقي بي, هي ليست كذلك.

Ainda não sei como, mas acredita em mim.
لا أعلم كيف يفعل ذلك بعد ، لكن ثقي بي

mas acredita em mim, vais adorar.
لكن ثقي بي سوف تحبين ذلك

Mas, acredita em mim, o Garver não está metido nisto.
لكن ثقي بي, لا صلة لـ (جارفر)

Daí surgiu a nossa parceria, mas acredita em mim quando digo que eles são poucos mas bons.
وبالتالي فإن تعاوننا ذو هدف ولكن ثق بي، أعدادهم الهزيلة لا تُعني أنهم ضعفاء

mas acredita em mim, vai ser lindo, está bem?
ولكن ثق بي ستكون جميلةً حسناً؟

mas acredita em mim, veres o que vai acontecer, não te trará nada de bom.
-أعرف ولكن ثق بي، رؤية ما على وشك أن يتم لن يُفيدك بأي شيء.

mas acredita em mim.
ولكن ثق بي

Mas, acredita em mim, eu tenho andado infeliz durante muito tempo. Bem, tudo o que eu quero é que tu sejas feliz.
لكن ثق بي لقد كنت حزيناَ لوقت طويل كل ما أريده هو سعادتك

mas acredita em mim... toda esta cena do "salvar o mundo"... isto é uma maratona, não uma corrida de 100 metros.
لكن ثق بي أمر "إنقاذ العالم" هذا هو سباق طويل يجب أن تقطعه بروية ليس بسرعة كبيرة لئلا ترهق