"mas acreditamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا نعتقد
• ولكننا نعتقد
• لكن نعتقد
• لكننا نظن

mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

mas acreditamos que este homem seja a chave deste caso.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

mas acreditamos que entre vocês existe quem transcenda essas facções.
لكننا نعتقد أنه سيكون بينكم من سيتجاوز هذه الفئات

São só especulações mas acreditamos que a arma se disparou
انها مجرد مناورة ولكننا نعتقد انه مشترك فى المعركه

mas acreditamos que ele partilhou informações do seu paradeiro nessa manhã, com alguém, e ele recusa divulgar essas informações ou a identificação deles.
ولكننا نعتقد أنه كان يخبر المعلومات ,الخاصة بأمور هذا الصباح لشخصٍ ما ويرفض الحديث عنهم

Nunca o testemunhamos, mas acreditamos que os portais fazem a marcação de uns para os outros automaticamente para transmitir as novas coordenadas que são aplicadas.
نحن لانملك أدلة , لكن نعتقد أن البوابات , تتصل في مابينها آلياً إنها ترسل , لبعضها التحديثات الجديده

mas acreditamos que possa ter sido liberada nas últimas semanas, um pouco antes do primeiro rapto.
لكننا نظن انه قد أطلق سراحها في الاسابيع الاخيرة قبل الاختطاف الاول

Isto pode ser um choque,... ..mas acreditamos que o teu bi-bi-bi-bisavô... ..pode ter vindo daqui.
نعم ممكن ان تكون صدمة لكننا نعتقد ان جدك العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم العظيم ربما جاء من هنا

Temos poucas informações sobre estas instalações, mas acreditamos que a fertilização será feita esta noite.
ليس لدينا معلومات كافية عن هذا لكننا نعتقد ان عملية التخصيب ستحدث الليلة

Temos poucas informações sobre estas instalações, mas acreditamos que a fertilização será feita esta noite.
لكننا نعتقد ان عملية التخصيب ستحدث الليلة ستكون المروحية هنا في خلال دقيقتين

Não sabemos bem porque foram alvos, mas acreditamos que o assassino possa ser um cirurgião.
نحن لسنا متأكدين لما تم استهدافهم، لكننا نعتقد بإن القاتل ربما يكون جراح.

Não temos exactamente a certeza. mas acreditamos que a sua intenção é manter as vítimas vivas.
لسنا متيقنين بالضبط، لكننا نعتقد بأن نيته هي إبقاء ضحاياه أحياء.

Não sabemos em qual dos navios estão as raparigas, mas acreditamos que vão em direcção à América do Sul.
ريدلي) لا يتحدث ، فنحن لا نعلم) أي سفينة توجد بها الفتيات لكننا نعتقد أنها متجهة إلى اميركا الجنوبية

Não achamos que tenha matado o Danny pessoalmente, mas acreditamos que mandou alguém fazê-lo por ele.
لا نعتقد أنه هو بنفسه من قتل (داني) لكننا نعتقد أنه طلب من أحدهم فعل ذلك له

mas acreditamos que se venha a tornar uma ferramenta educacional inestimável.
ولكننا نعتقد أن الجهاز سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية

mas acreditamos que podemos localizá-lo.
ولكننا نعتقد أننا وجدنا وسيلة لتحديد مكانه

Estão a fazer o teste, mas acreditamos que tu és...
إننا نجرى التحليل الآن ... ولكننا نعتقد أنك - تعتقدوا؟

É verdade, mas acreditamos que aqui o Sr. Nobler caminhou por cima dos vidros.
هذا صحيح لكن نعتقد أن السيد " نوبلير " هنا وقف على قطع الزجاج

Sim, Senhor. mas acreditamos que o Fayed já se foi.
نعم يا سيدى لكن نعتقد أن (فايد) غادر بالفعل

Isso será visto, mas acreditamos que ele está ligado a vários assassinatos.
ذلك لم يجزم بعد لكننا نظن انه يمكننا ان نربطه لعدة جرائم قتل