"mas afinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن اتضح
• ولكن اتضح
• ولكن تبين
• لكن تبين
• لكن في النهاية
• ولكن أتضح
• لكن تبيّن
• تبيّن أنها

Quando apareceu pensei que ele estava a falar em dialecto, mas afinal voltou à ganza.
عندما ظهر كنت اعتقد بانه كان يتحدث بالالسنة لكن اتضح بانه عاد الى الاغراض

Bem, pensava que ela me ia processar para me afastar dela, mas afinal... ela só quer uma personagem.
حسنُ، ظننت أنها ستحصل على أمر تقييدي لكن اتضح أنها ستحصل على شخصيتها المثيرة الخاصّة

Tive medo de estar a deixar à mostra um sinal de nascença aqui, mas afinal era um bocado de chocolate.
كنت قلقا قليلا كنت... ... كشف وحمة عن الحق هناك... ... ولكن اتضح أن قطعة صغيرة من الشوكولاته.

Pensei vir impedi-la de partir eu mesma, mas, afinal, não foi preciso.
لقد ارتأيت أن أأتي الى هنا لأوقفها بنفسي ، ولكن تبين اني لا احتاج لذلك

Pensei que me tinha afogado, mas, afinal, só estava a brincar.
ظننت انني غرقت و لكن تبين أنني كنت أتمارض فحسب

mas afinal, é tudo uma questão de decisão individual.
لكن في النهاية سيُفصل الأمر بقرار كل واحدٍ منكم

mas afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Estava a sair-me tão bem, mas afinal eu era um alcoólico secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

Normalmente isto teria resultado, mas afinal isto era uma problema que nem o álcool conseguia resolver.
حسناً، قف عادةً، كان هذا ليحل الآمر لكن اتضح أن هذة مشكلة لا يستطيع حتى الكحول حلها

Ela pensou que estava a enganá-lo, mas afinal ele é que a enganou.
و هي أعتقدت انها تقوم بخدعة عليه لكن اتضح انه كان يخدعها

Foi mesmo marado, mas afinal ele só usou uma mulher com displasia caudal, que é uma doença...
ذهب بعيدًا، إنه ملتوي تمامًا، لكن اتضح لاحقًا أنه استخدم تلك المرأة فقط لإخافة ...

Eu pensava que podia confiar no meu empresário, mas afinal ele esteve sempre a apunhalar-me pelas costas.
ظننت أنه بإمكاني الوثوق بمدر أعمالي لكن اتضح أنه كان يطعنني بظهري طوال الوقت

mas afinal ninguém tinha vontade de jogar.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Ele pensava que precisava dela para voar, mas afinal a magia estava nele o tempo todo.
كان يظن أنه يحتاجها كي يطير، ولكن اتضح أن السحر فيه طوال الوقت.

Por um momento pensei que havia qualquer coisa sobre a SPA, mas afinal não era nada.
لوهلة، ظننت أنني حصلت على زاوية حول الـ"إيه إس بي سي إيه"، ولكن اتضح أنه طريق مسدود

Eu achava que a minha professora de ginástica não gostava de mim, mas afinal ela gostava até demais.
نعم, على الارجح انك على حق كنت اعتقد بان معلمة الفيزياء خاصتي بالثانوية لم تحبنى ولكن تبين

Mais, acordei e chorei, porque pensei que tinha rugas mas afinal tinha adormecido em cima dumas calças do Turk.
وأنا قصيرة للغاية. إضافةً، استيقظت وبكيت اعتقاداً بأنني حصلت على التجاعيد ولكن تبين لي أنني كنت نائمة على سروال "ترك" القصير

Mas, afinal de contas, parece que não teve um preço assim tão mau de mim, porque logo após eu ter tomado posse, encontraram bolor tóxico na cave.
لكن تبين أنها لم تأخذ مني سعر سيء بعد كل شيء لأن مباشرة بعد أن أخذت الملكية اكتشفوا عفن سام في القبو

Eu sempre supus isso, mas afinal é verdade.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.
لكن في النهاية يَجِدُ ظلامَ فقط

Mas, afinal, não resultou como eu esperava.
لكن في النهاية لم يسر الأمر كما تمنيت

mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Mas, afinal, sou só péssima no que toca a intimidade.
لكن تبيّن أنني سيئة فقط في العلاقات الحميمة

Apanhei algo chamado Uber, o que pensei que seria um carro da Wehrmacht, mas afinal era...
"ركبتُ شيئا يُدعى "أوبر والتي ظننتها ستكون مركبة خاصة بـ"الفيرماخت"، لكن تبيّن أنها