"mas agradeço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن شكراً
• ولكن شكرا لك
• لكنني أقدر
• لكني أقدر
• لكن شكرا
• لكن أقدّر ذلك
• ولكنني أقدر
• ولكن شكرا جزيلا

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Você é como um Yoda gay. Nunca me tinham posto as coisas dessa forma, Walter, mas agradeço.
آه , لم أسمعها أبداً بتلك الطريقة لكن, شكراً لك والتر

Este tipo é o melhor e... não seria um grande combate, mas agradeço à mesma.
وهذا الرجا هو الأفضل ولن تكون مباراة جيدة ولكن شكرا لك على كل حال انت تعلم

É um pouco cedo para este tipo de conversa, mas agradeço a ideia.
من المكبر جداً على ذلك النوع من الأحاديث، لكنني أقدر الآراء

As linhas não estão lá muito bem, mas agradeço o esforço.
حسنًا، خطوطم تبدو صغيرة، لكني أقدر عملكم الشاق، يا أولاد.

- Não, mas agradeço. - E as simpáticas jovens?
-لا، لكن شكرا جزيلا ماذا عن الشابّات الحلوّات؟

mas agradeço.
‫لكن أقدّر ذلك. ‬

Nunca tinha sido acusado disso, mas agradeço a opinião.
لم أُتهم أبداً بذلك من قبل ولكنني أقدر مشاعرك

mas agradeço muito, ainda assim.
ولكن شكرا جزيلا لك، على أي حال.

Obrigado por isso, mas agradeço ainda mais isto.
شكراً لكِ لأجل هذا لكن شكراً لكِ أكثر لاجل هذا

Eu não sabia disso, mas agradeço as desculpas.
لم أعلم أنكِ فعلتي ذلك لكن شكراً لإعتذاركِ

Não iria querer desequilibrar isso, mas agradeço a sugestão.
لا نريد المجازفة، لكن شكراً للتفكرِ

- Queres mais café? Tudo bem, senhor, mas agradeço ter perguntado.
كل شيءٍ جيد، سيدي لكن شكراً لسؤالك

Não, mas agradeço a tentativa.
لا , لكن شكراً على المحاولة

Não sou, mas agradeço.
لست كذالك ، لكن شكراً لك

mas agradeço.
ولكن شكرا لك.

Não compreendo como é que a vossa agência ainda existe, nem sequer quero saber, mas, agradeço a vossa ajuda.
لا أعرف كيف تكون منظمتك موجودة ولا أريد أن أعرف لكنني أقدر مساعدتك

O meu aniversário é só para a semana, mas agradeço a chamada.
عيد ميلادي ليس قبل أسبوع آخر لكنني أقدر المكالمة

É uma metáfora fantasiosa, mas agradeço o sentimento subjacente.
هذا تشبيه غريب بعض الشيء و لكني أقدر العاطفة التي تعنيها

- Sim. Mas, agradeço a sua ajuda para tratar dos meus pacientes.
لكني أقدر لكِ مساعدتي بمعالجة مرضاي

Não sei por que o fizeste, mas agradeço.
أنا لا أعلم لماذا فعلتي ذلك لكن شكرا لك لقد قمت بذلك لأننا أصدقاء

mas agradeço.
لكن أقدّر ذلك

Por acaso, sou apenas um mineiro, mas agradeço o elogio.
حسناً، في الواقع، أنا عامل منجم وحسب ولكنني أقدر الأطراء

mas agradeço sua generosidade.
ولكن شكرا جزيلا على كرمك