"mas ainda não sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا لا نعرف
• لكننا لا نعلم
• لكننا مازلنا لا نعرف
• لكنّنا ما زلنا لا ندري

É que ela já fala com um tipo há séculos, mas ainda não sabemos muito bem como ele é.
كانوا يتراسلون عبر الشبكة لفترة طويلة, لكننا لا نعرف من هو

mas ainda não sabemos se ele esteve envolvido no assalto.
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو

mas ainda não sabemos se ele ganhou nos estados ocidentais.
لكننا لا نعرف حتى الآن إن كان نجاحه مضموناً في الولايات الغربية

Não é um traficante de armas, mas ainda não sabemos quem enfrentamos, certo?
هذا ليس بائع سلاح لكننا لا نعلم بعد هوية من نتعامل معه

A linguistica descodificou com sucesso o telefonema do Dahlgren, mas ainda não sabemos quem é a misteriosa agência ou quem está atrás dela.
عالم اللغة ترجم مكالمة دالجرين الهاتفية. لكننا مازلنا لا نعرف شىء عن الوكالة أو من خلفها.

Administrei-lhe heparina para prevenir mais coágulos, mas ainda não sabemos o que se está a passar.
بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى، لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث

Sabemos que é muito mas ainda não sabemos a resposta para que quantidade, nem como o carbono é extraído da atmosfera, guardado na sua biomassa e movendo-se através do ecossistema.
ونحن نعلم انه كثير، لكننا لا نعرف حتى الآن الإجابة على مدى ما عمليات امتصاص الكربون من الغلاف الجوي ، و حفظه في الكتلة الحيوية لها، والانتقال خلال النظام الإيكولوجي.

mas ainda não sabemos quando será o próximo eclipse.
لكننا لا نعرف موعد الكسوف القادم

Sim, mas ainda não sabemos quem mandou.
أجل، لكننا لا نعرف مَن قام بإرسالها.

Dra. Brennan, entendo como se sente, mas ainda não sabemos tudo.
يا د. (برينان)، أتفهم شعوركِ لكننا لا نعرف جميع الحقائق.

E eu sei que estás a pensar neste caso como uma maneira para exorcizar os demónios, mas ainda não sabemos o que temos aqui.
وأعلم أنك تفكر بهذه القضية ،كطريقة لطرد اولئك الجن لكننا لا نعلم ما لدينا هنا

Foi na casa em que colocamos o Max e as crianças, mas ainda não sabemos...
كان البيت الآمن حيث وضعنا ماكس والأطفال، لكننا لا نعلم أي شيء...

mas ainda não sabemos quem está por detrás disto.
لكننا لا نعلم من وراء هذا

Olha, não quero colocar-te numa situação desconfortável, mas ainda não sabemos quem matou a Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

mas ainda não sabemos por que está o Grimes a fazer isto.
لكننا مازلنا لا نعرف سبب فعله لهذا

Administrei heparina para prevenir mais coágulos, - mas ainda não sabemos o que é.
بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى، لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث