"mas além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عدا
• لكن بخلاف
• ولكن بخلاف

Mas além disso, tudo o que fiz foi preencher uma candidatura.
لكن عدا هذا، كل ما قمت به هو ملئ طلب

Mas, além da família, a coisa com a qual não deves tocar é com a reputação.
حتى شركائه ، لكن عدا أسرته الشيء الوحيد خارج الحدود هى سمعة الرجل

Mas... além da Marinha Americana, quem é que tinha a custódia da carga mal chegasse?
لكن عدا البحرية الأميركية من كان يمتلك صلاحيات رعاية الحمولة عندما وصلت؟

Mas, além do fogo, parece não haver uma razão lógica.
و لكن بخلاف الحريق لا يبدو أن هناك أي سبب منطقي

Quero dizer, sei o que se passa fisiologicamente a falar, mas, além disso, o que acontece na verdade?
أعلم ما سيحدث من الناحية الفسيولوجية لكن بخلاف ذلك، ماذا سيحدث حقًا؟

A sua corretora diz que ela reclama sobre comissões mais do que gostavam, Mas além disso, está limpa.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

Primeiro dia no trabalho novo e praticamente já matei o patrão. Mas além disso... estou bem.
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا..

Sim, Mas além da Helen, não fazemos ideia de quem são os outros.
أجل لكن عدا عن " هيلين " ليس لدينا فكرة مع من نلعب

- Estamos a ver as gravações dos laboratórios e do refeitório, mas, além disso, há centenas de câmaras e horas de gravações, portanto...
-نراجع الأشرطة ... للمختبر والكافتيريا لكن عدا ذلك، يوجد... مئات الكاميرات وعدد كبير من الأشرطة

Achamos que Oscar o conduziu até Long Island, provavelmente para esconder o Alfredo, Mas além disso...
نعتقد أن (أوسكار) قادها إلى (لونغ آيلاند)، ربما لإخفاء (ألفريدو)، لكن عدا ذلك...

- Mas além da do teu quadro, esta é a única foto dele.
- لكن عدا عن لوحك،

Mas além disso, o que mais é que herdou?
لكن بخلاف هذا ماذا ورثتَ أيضاً؟

Bill Yeoman começou a usá-la em Houston Mas além da Virginia do Oeste, mais ninguém a utiliza fora do Texas.
إن (بيل يومان) ينفذها في (هيوستن) لكن بخلاف (ويست فرجينيا) لا يوجد من يلعب بها خارج (تكساس)

Mas, além disso,
ولكن بخلاف ذلك،