"mas amanhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن غداً
• لكن غدا
• ولكن غداً
• ولكن غدا
• لكن غدًا

mas amanhã o professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Eu ia adorar. mas amanhã, estou como salva-vidas na pia baptismal.
أود اللقاء بك لكن غداً لديّ مهمة إنقاذ في حوض المعمودية

Ok, riam agora, mas amanhã podemos ser nós.
حسناً اضحكوا الاّن لكن غداً يمكن ان يكون لنا

Está bem, acho que hoje vai ser um dia calmo, mas amanhã deves vir com elas calçadas.
حسنا , أظن إنه سيكون يوم مشمس اليوم لكن غدا يجب أن تحضر الأحذية المطاطة

Tenho muita pena, mas amanhã deixo Santa Rosa. Mas não para sempre.
أكره ان أنقل اليك هذه الاخبار لكن غدا يجب ان ارحل الى سانتا روزا

O anúncio diz que é entregue no dia a seguir, mas amanhã é domingo.
سيعلنون عن الخدمة في اليوم التالي ولكن غداً يوم الأحد

Bem, estou sendo um esfria-festa, mas amanhã é muito importante.
لا أريد أنا أكون كهادم الحفلات ولكن غداً يوم مهم جداً

Hoje, será difícil, mas amanhã montarás bem!
اليوم سيكون صعبا ولكن غدا ستركب بشكل جيد

- mas amanhã é sábado. - Encontra-te aqui comigo ás 11h00.
لكن غداً السبت - انتظرينى هنا فى الحادية عشر -

Tivemos uma grande aventura, aqui, no mundo real, mas amanhã o dia correrá melhor.
حظينا بمغامرة رائعة هنا في العالم الحقيقي لكن غداً سيكون يوماً أفضل

mas amanhã... pode-se sempre tentar compensar.
لكن غداً بإمكانكَ دوماً محاولة تصحيح أخطائك

mas amanhã de manhã estas pessoas vêm ter comigo. O que é que lhes digo?
لكن غداً صباحاً سيأتي هؤلاء الناّس إلى مكتبي، ماذا سأقول لهم ؟

Esta noite divertem-se à grande, mas amanhã voltam para a Colina e discutem sobre legislação de redução do ruído.
الليلة يهيجون لكن غداً سيعودون إلى الجحيم ويناقشون في بند تخفيض الضوضاء

Podes passar a noite no chalé, mas amanhã será o teu último dia.
يُمكنكَ أن تُمضي الليله في الحظيره، لكن غداً سيكون يومكَ الأخير

mas amanhã, quando os jogos terminarem e o sol se puser, a disciplina será menor... e posso ter hipótese de vos levar aonde nos reunimos.
و لكن غدا ، حين تنتهى اللعبة و تغيب الشمس سيكون النظام سهلا و ربما ستتاح لى الفرصة ان اقودك لمكان لقائنا

Hoje o tempo não é dos melhores, mas amanhã melhorará.
اليوم كان الطقس غيرجيد .. لكن غدا سيتحسن

Eu sei. Eu sei... mas amanhã eles vão saber com certeza. que eu não sou virgem.
لكن غدا سوف يتأكدوا من هذا اننى لم اعد عذراء

Realmente as coisas podiam ter corrido melhor, mas amanhã compensamos tudo.
حسنا،ربما الامور كانت يمكن أن تمر بشكل أسهل، لكن غدا سنعوض عن هذا لك

mas amanhã, Roma atira cada uma de nós para um extremo da Europa.
ولكن غداً روما سترسل كل منا إلى طرف أخر في أوروبا

Por hoje passa, mas amanhã vais procurar emprego.
سأعطيك إجازة اليوم ولكن غداً عليك أن تتحرك بحثاً عن وظيفة

- Podes vir buscá-los amanhã. - mas amanhã é Domingo.
يمكنك إحضارة غداً ولكن غداً الأحد

mas amanhã, no dia da Copa de Ouro?
ولكن غدا.يوم الكأس الذهبية؟ يوم الكأس الذهبية؟

mas amanhã vai acabar, vai ficar para trás, juro.
لكن غدًا سينتهي الأمر... خلفي أنا أُقسم، وأعرف...