"mas apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن فقط
• لكن فقط
• لكنْ فقط

Ele escreve que prefere não falar de política nas suas cartas, mas apenas referir as notícias da família.
لقد كتبَ أنه يُفضّل أن لا يتحدثَ في السياسة في رسائله، ولكن فقط لمناقشة أخبار العائلة

Amarelo para fazerem uma pergunta, mas apenas na primeira meia-hora.
الأصفر لطرح سؤال ولكن فقط في أول نصف ساعة.

Jacob pode ficar acordado até às 21:30h, mas apenas para ler.
يعقوب يمكن أن تبقى حتى 9: 30 ولكن فقط للقراءة.

mas apenas se fizermos o que temos que fazer.
لكن فقط إذا فعلنا مايتوجب علينا القيام به

mas apenas se tu renunciares a qualquer direito ao trono.
لكن فقط إذا تركت أيّ إدّعاءات بأن العرش لك

Como disse, posso dar-lhe informação, mas apenas se for do meu interesse fazê-lo.
كما قلت، أستطيع تزويدكم بالمعلومات لكنْ فقط عندما تكون ضمن مصلحتي

mas apenas se tivermos a permissão da nossa estimada e respeitada capitã.
ولكن فقط إذا سيتم السماح مشكور لفلعة يواسطة قائدنا المبجلة والمحترمة

Somos responsáveis, mas apenas na assembleia, ou durante as eleições.
نحن مسؤولون، ولكن فقط في التجمع، أو في الانتخابات.

Primeiro problema: Imaginem que um potencial inimigo anuncia que está a construir uma nova arma de ciberguerra, mas apenas para a defesa do seu país.
المسألة الأولى : تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.

Os mercados sofreram mudanças enormes nos últimos 20 anos, mas apenas para as empresas do topo da economia.
لقد تغيرت الأسواق بشكل جذري في السنوات 20 الأخيرة، ولكن فقط للمنظمات المهيمنة على الاقتصاد.

Parece que nós apreciamos este facto, mas apenas em retrospectiva.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Felizmente, quase sempre podemos voltar a encontrá-la, mas apenas com a ajuda uns dos outros.
والحمد لله يمكننا استعادة عقولنا مرة أخرى، ولكن فقط بمساعدة الآخر.

Este pode ser o nosso legado, mas apenas se ousarmos explorar.
من الممكن أن يكون هذا إرثنا، ولكن فقط إن تجرأنا على الاستكشاف.

mas apenas o fui porque tu sempre agiste como se fosse isso que tu querias da tua vida.
لكن فقط لإنك كنت دائماً تتصرف كما لو انه كل ذلك ما كنت تريده من الحياة

mas apenas aquele considerado digno pode utilizar o seu poder fenomenal.
,لكن فقط من تراه العين مناسباً ستسخر له قواها الرائعة

Puseram uma bomba no seu escritório ontem, mas apenas depois de sair.
ثم وضعوا قنبلة فى مكتبك الليلة الماضية لكن فقط بعدما غادرت

Vai procurar fósforo, mas apenas num milímetro em volta da raiz.
سوف يحاول البحث عن الفوسفور، لكن فقط في محيط الذي لا تتجاوز مساحته المليمتر الواحد.

Há seis anos, voltei para os EUA e apercebi-me de uma coisa: o Sonho Americano estava a fervilhar, mas apenas na Índia. (Risos)
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Estás limpa. Sim, mas apenas as bruxas negras carregam os sinais.
نعم، لكنْ فقط الساحرات الشرّيرات يحملن العلامات

Podem criar uma ligação entre três irmãs mágicas. mas apenas se nós as três formos perfeitamente compatíveis.
بإمكانها أنْ تربط ثلاث أخوات ساحرات معاً لكنْ فقط إنْ كنّا نظيرات متطابقات

Que está prestes a abrir. mas apenas até ao pôr-do-sol.
ستُفتح قريباً لكنْ فقط حتّى المغيب