"mas apesar disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن مع ذلك
• لكن بالرغم من

Não será a melhor solução de "design" do mundo para os que são verdadeiros "designers" puros, mas, apesar disso, é uma fabulosa e empática solução para as pessoas.
ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس.

mas apesar disso, na prática, é tão difícil modificar uma parede.
ولكن مع ذلك, في النهاية , من الصعب جدا تغيير جدار .

Quando pensamos no que é necessário para o fenómeno a que chamamos vida, pensamos em compartimentalização, em manter as moléculas que são importantes para a vida numa membrana, isoladas do resto do ambiente, mas, apesar disso, num ambiente em que se possam originar juntas.
عندما نفكر بما هو مهم للظاهرة التي نسميها حياة ، نحن نفكر بالتقسيم ، إبقاء الجزيئات المهمة للحياة في غشاء ، معزولة عن بقية البيئة ، ولكن مع ذلك ، في بيئة حيث يمكن أن ينشأوا معاً .

mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

mas apesar disso tudo... há ainda uma coisa que eu não tenho.
لكن بالرغم من امتلاكي كل هذه الأشياء مازال هناك ما لم أحظى به

Eu sei que o Kurt está a passar por muito esta semana, mas apesar disso, estamos todos muito felizes por aqui estar.
يمر بالكثير من الأشياء هذا الأسبوع، لكن بالرغم من ذلك، نحن جميعاً سعداء بالتواجد هنا.

Mas, apesar disso, somos mal informados quanto à nutrição e facilmente vulneráveis à desinformação.
لكن بالرغم من ذلك، نفتقر بشكلٍ كبير إلى النَصْح في علم التغذية، ويَسْهُل وقوعنا فريسة للمعلومات الخاطئة،

mas apesar disso, parece que encontrei uma coisa...
لكن بالرغم من ذلك أعتقد أنني وجدت شيئا