"mas aquela miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تلك الفتاة
• ولكن تلك الفتاة

Chamem-me hippie, mas aquela miúda tem más vibrações. Certo?
قولوا عني هجومية، لكن تلك الفتاة لديها إنطباع سيء حسناً؟

mas aquela miúda ali vai ser sempre uma miúda sem mãe.
لكن تلك الفتاة الصغيرة ستعيش دائماً بدونأم.

Obviamente, confio no teu gosto em amigos, mas, aquela miúda dá muito trabalho.
أثق في ذوقك في اختيار الأصدقاء لكن تلك الفتاة تتطلب الكثير من الجهد

Talvez não saibas, mas aquela miúda tem problemas.
ربما لا تعرفين, ولكن تلك الفتاة لديها مشاكل.

Não quero levar para o pessoal mas aquela miúda, tinha a idade da minha irmã e podia ser ela naquela rua.
وأنا لم أقصد أن آخذ هذه القضية على محمل شخصي ولكن تلك الفتاة الصغيرة كانت في عمل أختي وكان يمكن أن تكون هناك على الرصيف

Eu sei que não és bom a julgar as pessoas, mas aquela miúda é má rês.
تعلم ... عن الناس ولكن تلك الفتاة أنباء سيئة

Desculpa, mas aquela miúda não vale nada!
آسفه، ولكن تلك الفتاة سيئه