"mas caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في حالة
• و لكن افرض لثانية واحدة
• لكن في حال
• ولكن في حالة

que estás a passar agora, mas, caso te tenhas esquecido,
والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

Bem, Mas caso não tenhas reparado, quase destruíste o nosso carro.
إنه بخير، لكن في حالة لم تلاحظ، كنت ستحطم شاحنتنا بالأمس

Mas caso tenha lido, ou mesmo que não tenha, talvez devesses ligar-lhe para a pôr a par de tudo.
لكن في حالة أنها تقرأ أو لم تقرأ ما كُتب لربما يجب أن تتصل بها , وتضعها في الحدث

Mas caso desistas, de libertar o Vera da prisão.
و لكن افرض لثانية واحدة أنك فعلت هذا، و هربت (فيرا) من السجن

Estais, certamente, cheia de boas intenções, Mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Ele não teve oportunidade de testar a teoria, Mas caso tenha razão, vamos levar estas de reserva.
حسناً، إنه لم يحظَ بالفرصة لإختبار صحة هذه النظرية ولكن في حالة كونه محقاً

Não, Mas caso se tenham esquecido, eles ainda são a chave para ligarmos para à Terra.
لا، لكن في حالة نسيتي مازال بحوزتهم المفتاح للإتصال بالأرض

Ele deverá render-se sem resistência mas, caso contrário, precisamos que dois de vós cubram o beco das traseiras.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي

- Ok, desculpa ter-te atrapalhado, Mas caso não tenhas notado, toda a gente estava praticamente a dormir durante a nossa actuação.
حسنا , أنا آسفة جعلتك تغلطي و لكن في حالة لم تلاحظي الجميع نام في وصلتنا

Mas caso não tenha notado, não tenho relações com significado.
لكن في حالة انك لم تلاحظي ليس لدي ارتباطات ذو مغزى

Mas caso não o tenhas feito, vai permitir estar em pé de igualdade.
لكن في حالة أنك تشاركت فسأجعل الأمور متساوية بيننا يا ابن الأخ.

Mas caso não voltemos a encontrar-nos, espero que encontres alguma felicidade.
لكن في حالة لم نلتقِ مجدداً... آمل أن تجد السعادة

Sabes, acho que são auto explicativas, Mas caso não achem, o buraco é para o teu pênis.
أنت تعلم، أظنّ أنها توضح الذات لكن في حالة أنها لا تفعل

Provavelmente não, tem razão, Mas caso seja, é disto que precisa.
-غالبا لا،أنت عل ىحق لكن في حالة كان كذلك فهذا لأجله

Mas caso desistas, de libertar o Vera da prisão.
و لكن افرض لثانية واحدة أنك فعلت هذا ، و هربت (فيرا) من السجن

Tia Hilda, foi um gesto bonito, Mas caso não tenhas reparado, já não temos 5 anos.
عمتي هيلدا إنها لفتة كريمة لكن في حال أنك لم تلاحظي نحن لسنا بعمر 5 سنوات

Desculpem, Mas caso se tenham esquecido, foi por causa dela que fiquei assim.
آسف ، و لكن في حال أنكم نسيتوا إنها السبب أنني أصبحت هكذا

Eu não lhe pedi para o fazer, Mas caso não tenha reparado, não estou propriamente de rastos, por a morte do meu pai.
لم أطلب منه القيام بذلك لكن في حال إن لم تلاحظ لم يهمني كثيراً موت والدي

Não faço ideia, Mas caso seja fumo tóxico ou algo parecido, ficamos cá dentro.
لا فكرة، ولكن في حالة أنه من الدخان السام أو شيء من هذا القبيل، نبقى.