"mas claramente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من الواضح
• لكن من الواضح
• لكن جليًّا

Diria que precisamos de falar, Mas claramente não funciona connosco.
نظرة ، أقول أننا بحاجة إلى الكلام ، ولكن من الواضح أنه لا يعمل لمصلحتنا.

Mas claramente, não faz a menor ideia do poder de um relacionamento baseado no amor.
ليس بعد, من الواضح أن لديك موسوعة لكل شيء أفسدته ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

Pronto, não lhe é permitido tocar em vocês, Mas claramente a mesma regra não se aplica a ele próprio.
حسنا، لذلك لا يسمح له أن أتطرق لك، ولكن من الواضح لا تنطبق نفس القاعدة لنفسه.

Só pensava que tínhamos uma boa situação, Mas claramente
أعتقدت أننا لدينا وضع جيد لكن من الواضح..

Shari, eu vim aqui porque queria dar-te... o benefício da dúvida, mas, claramente, continuas a ser a mesma... cabra mesquinha que eras no liceu.
أتعرفين , يا شاري , لقد أتيت الي هنا لكي أتخلص من شكوكي و لكن من الواضح أني لا زلتي نفس الساقطه كما كنتي في الثانويه

Posso ouvi-la a palrar, Mas claramente não está a falar.
أسمع ثرثرة فارغة، لكن جليًّا أنّها لا تبوح بالمطلوب.

Não sei porque é que eles te querem morto. Mas, claramente, querem.
أجهل لما يودّون موتك، لكن جليًّا أنّهم يودّونه.

Pára! Não sei o que se passa contigo, Mas claramente não estás em ti.
إنظري , لا أعلم ما هي مشكلتكِ ولكن من الواضح أنكِ لستِ نفسكِ

Mas claramente, manter-nos de fora não é o que eles pretendem.
ولكن من الواضح ان ابقائنا بالخارج, ليس فى نيتهم

Quando dei o papel, achei que daria conta, mas, claramente, não dá.
عندما أعطيتك هذا الدور ظننت أن بأمكانك أتقانه ولكن من الواضح أنه العكس

Sim, sim, mas... Claramente não está à tua altura.
.. حسناً ، أجل ، أجل ، ولكن من الواضح أنه لا يرقى لمستواكِ

Talvez não, Mas claramente pensas que a tua é muito melhor.
ربما هذا صحيح، ولكن من الواضح أنكِ تظنين أن حياتكِ أفضل بكثير

Mas claramente não serves para ser líder.
ولكن من الواضح انك لست مرتاحا مع هذه القوة الهائلة.

Não roubava um banco, mas, claramente, pensei nisso por um tempo.
ولكن من الواضح أنك اظهرت لنا بعض الافكار

Tomei-te como um profissional, mas, claramente, falta-te o talento artístico necessário.
لكن من الواضح افتقارك للموهبة الفنية اللازمة

Eu sei que disse isso, Mas claramente estava a dizer porcaria.
أعلم بأنني قلت ذلك لكن من الواضح بأنني لم أعني ذلك

Não duvido, Mas claramente não leste o material todo.
أنا متأكد من هذا لكن من الواضح أنك لم تقرأ الموضوع كله

Nunca gostei de ti nos dias bons, Mas claramente não estás bem. Diz-me se não é verdade?
لكن جليًّا أنّك لست على طبيعتك، أنكر شعورك بذلك.

Mas claramente é muito doloroso.
لكن جليًّا أن ألمَه لا يُطاق.