"mas claro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بالطبع
• ولكن بالطبع

Não, não, eu posso dar conta dele Mas claro que lhes agradeço toda a vossa ajuda.
لا أنا لا أستطيع قهره لكن بالطبع مرحبا بمساعدتك

Não é um crime grave. Mas claro que é algo preocupante.
, هذه ليست جريمة لكن بالطبع هو شئ يجب القلق حياله

Mas claro que sempre foste o meu animal de estimação favorito.
لكن بالطبع , لقد كُنت أفضل حيواناتي الأليفة

Mas claro que nem todas e ram assim tão pequenas.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Mas claro que esta também não é uma grande imagem. Porque já não precisamos mais de produzir comida assim.
ولكن بالطبع هذه ليست صورة عظيمة لأننا يجب أن لاننتج غذاءاً كهذا.

Mas claro que a Europa do séc.
ولكن بالطبع كانت أوروبا فى القرن الخامس عشر

Mas claro que todos os episódios de "Family Guy" começam com a escrita.
لكن بالطبع كل حلقة من رجل العائلة تبدأ بالكتابة.

Mas claro que só acredita nas mentiras do seu chefe fascista.
لكن بالطبع تؤمن بالكذب الذي يغذيه لك رئيسك الفاشي

Mas, claro que há céticos que dizem que, se olharmos para a evidência da ciência, particularmente a neurociência, sugere-nos que a nossa mente, a nossa essência, o nosso verdadeiro Eu, está muito dependente de uma parte em particular do nosso corpo, isto é, o nosso cérebro.
لكن بالطبع هنالك مشككين يخبروننا أننا إذا نظرنا إلى البراهين العلمية تحديدًا علم الأعصاب فهو يقترح أن عقلك و روحك أو ذاتك الحقيقية تعتمد على جزء محدد من جسدك وهو عقلك

Mas claro que ela a tirou, e todos sabemos porquê.
لكن بالطبع أخذتها وكلنا نعرف السبب

Mas claro que não farias isso, és demasiado orgulhoso.
لكن بالطبع أنت لا يَعمَلُ ذلك - - فخر أكثر من اللازم.

Mas claro que nada disso vai adiantar se fores apanhado a fazer a confusão.
...لكن بالطبع لا شي من هذا جيد بمافيه الكفاية إذا قبض عليك وأنت تقوم بهذه الفوضى

Mas claro que tu fazes.
و لكن بالطبع , أنت لديك

Mas, claro que eu já sabia disso.
لكن بالطبع انا اعرف ذلك

- Mas claro que não o faria.
. لكن بالطبع أنا لا

As suites da nossa penthouse são muito grandes, com trezentos e sessenta graus de vista, mas, claro que ali, estamos a falar de muito dinheiro.
جناح سقيفتنا خمسة الاف متر مربع وله 360 درجة من المال ولكن بالطبع هنا

Sei que o dinheiro nunca poderá corrigir as coisas, Mas claro que quero ajudar a mãe do meu neto de qualquer forma que puder.
أعلم بأن المال لن يصلح ذلك ولكن بالطبع سأريد معاونة أم حفيدي بأي طريقه استطيع فعلها

Mas claro que tem o nosso total apoio.
ولكن بالطبع معك تأييدنا الكامل شكرًا لكما

Mas claro que este luxo não estava ao alcance de todos,
ولكن بالطبع لم يكن ذلك متوفراً للجميع.

Mas claro que teríamos de descobrir uma forma de evitar as coisas que podem causar problemas.
ولكن بالطبع علينا التفكير في طريقة... لتجنّب الأمور التي... قد تسبّب المشاكل.