"mas começo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني بدأت
• لكنّي بدأت
• ولكني بدأت

mas começo a achar que foi uma má escolha dela.
لكنني بدأت أدرك أن تلك كانت مبادلة سيئة لأجلها

mas começo a achar que me vais ultrapassar nesse aspeto.
و لكنني بدأت أشعر. أنك تفوقت علي في هذا.

Parece loucura e nem eu acreditei de início, mas começo a acreditar.
قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك

Não quero julgar, mas começo a questionar-me sobre as tuas companhias.
أنصتي، لا أقصد الانتقاد، لكنّي بدأت أشكك في الرفقة التي تؤثرينها.

O carro tinha um longo farolim traseiro, mas começo a acreditar que não existe.
كان للسيّارة إضاءة خلفية واحدة فقط و لكنّي بدأت أعتقد أنّه ليس هُناك شئ كهذا

Não sei quanto a vocês mas começo a achar que isso não existe.
لا أعلم حيالكما ولكني بدأت أظن بأنه لا وجود لمثل هذا الأمر

mas começo a pensar se terá sido só para isso que me contrataste.
ولكني بدأت اتسائل فيما إذا كان هذا ما وظفتيني من أجله

Não quero fazê-lo, mas começo a pensar que nunca vamos saber o que ele nos está a tentar dizer.
لا اريد ذلك , لكنني بدأت في التفكير بأننا لن نعرف ابدا مالذي يحاول اخبارنا

mas começo a temer que esteja a descarrilar.
لكنني بدأت أصاب بالتوتر . لكوننا إبتعدنا عن غايتنا

mas começo a achar que é treta, e que fui mandado para aqui para morrer.
لكنني بدأت أعتقد هو هراء، وكنت أرسلت فقط إلى هنا للموت.

Estou agradecida por me terem encontrado, mas começo a sentir-me um pouco como suspeita.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا

mas começo a perceber porque o faria...
لكنني بدأت أفهم سبب احتمالية فعلي لهذا

mas começo a perceber que gosto mais de ti.
لكنني بدأت أكتشف أنني أهتم أكثر بشأنك

- Normalmente diria que não... mas começo a perguntar-me se as regras do nosso mundo sobrenatural não são assim tão rigidas como eu uma vez pensei.
-عادةً كنتُ سأقول أنه غير ممكن لكنني بدأت أتسائل ما إذا كانت قوانين عالمنا الخارق بالصلابة التي ظننتها.

mas começo a questionar-me em relação a outras pessoas.
و لكنني بدأت بالشك في أخرين

Acredita, não o quero fazer mas, começo a acreditar que talvez não tenhamos alternativa.
{\pos(190,225)}{\fnArabic Typesetting}صدّقني، لا أودّ ذلك، لكنّي بدأت أظنّ أنه ليست باليّد حيلة.

Esperava que fosses diferente, mas começo a pensar que és tão perigoso como o Klaus Mikaelson.
لكنّي بدأت الآن أظنّك في خطورة (كلاوس مايكلسون) تمامًا.

Não entendo nada do que está a acontecer. mas começo a sentir que te estou a perder.
أنا لا أفهم أي شيء يحدث هنا ولكني بدأت أشعر وكأنني أفقدك

Isto não é a cura para lesões na espinal medula, mas começo a acreditar que isso pode levar a uma intervenção que melhore a recuperação e a qualidade de vida das pessoas.
وهذا بالتأكيد ليس علاجاً لأذيات العمود الفقري ولكني بدأت أؤمن أن هذا قد يقود إلى تداخل علاجي يحسن من التعافي لدى المرضى ونوعية حياتهم