"mas comecei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني بدأت
• لكنني بدأت
• لكنّي بدأت
• ولكنني بدأت

Mas comecei a ouvir histórias de pessoas que viviam nestas comunidades mineiras.
لكني بدأت سماع قصص من الذين يمكثون في مناطق التعدين تلك.

Mas comecei a sentir que... estava a esconder-me dos assuntos humanos.
لكني بدأت أشعر بأني أنأى بنفسي بعيداً عن العلاقات الإنسانية

Nao, nao comecei a questionar a vontade dos Ori, Mas comecei a questionar a interpretaçao das suas palavras.
لا ، أنا لم أبدأ بالتشكيك في إرادة الأوري، لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم

Juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995, Mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

Mas comecei a pensar que este talvez fosse o meu dia de sorte.
لكنّي بدأت بالإعتقاد لربّما كان هذا يوم سعدي.

Mas comecei a procurar um melhor amigo novo entre os meus actuais amigos e depois entre os conhecidos e depois entre pessoas novas.
ولكنني بدأت ابحث عن صديق مفضل لأدخله الى قائمه اصدقائي ثم اعرفهم عليه وثم تتجد الصداقه

Mas comecei a sentir-me zonza e fomos para o hotel.
لكني بدأت أشعر بالدوار لذلك ذهبنا إلى الفندق.

Mas comecei uma coisa que não posso abandonar e é mesmo importante que acredites em mim.
لكني بدأت بعمل شيء و لا يمكنني تركه الآن المهم عندي حقاً أنك مازلت تؤمنين بي.

Não sei a verdade sobre o que aconteceu hoje. Mas comecei a duvidar da versão do meu marido.
أنا لا أعرف في الواقع حقيقة ما حدث اليوم لكني بدأت أشك في النسخة التي قالها زوجي

Não queria. Tentei lutar, Mas comecei a gostar do Tom.
لم ارد ذلك, وحاولت ايقافه "لكني بدأت أكن مشاعر ل"توم

Foi ótimo! Mas comecei transformar-me, e...
لكني بدأت في التحول و000

Mas comecei a compor umas músicas.
لكني بدأت بكتابة بعض الأغاني

Tentei agradecer-lhe por estar a trabalhar, especialmente naquele dia, Mas comecei a chorar.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Pus de lado a parte mais difícil e segui pelo desvio, embora nunca antes a tivesse escalado, Mas comecei logo a duvidar de mim.
قررت فجأة تخطي الجزء الصعب وتسلق ذلك الفرق. على الرغم من أنني لم أتسلقه من قبل، لكنني بدأت أشك في نفسي على الفور.

Nunca me considerei claustrofóbico... Mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Ia ligar à minha chefe Mas comecei a jogar "Tetris" e não consigo parar.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب

- Pois já. Mas comecei a pensar, e isto não é sobre nós.
نعم فعلنا، لكنّي بدأت بالتفكير..

É óbvio que ia roubá-los, por isso fui revistá-la... Mas comecei a sentir que ia desmaiar, por isso peguei numa toalha, apanhei com ela os diamantes todos e pu-los no aquário.
لقد كانت ستسرقها كما هو واضح وذهبت لأتفقدها ولكنني بدأت اشعر كما لو أنني سافقد وعيي

Sim, Mas comecei a depilar-me aos nove anos.
نعم, ولكنني بدأت بحلاقة ساقي في التاسعه

Mas comecei a pensar e a sonhar com isso.
ولكنني بدأت أفكّر وأحلم به.