"mas como amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كصديق

mas como amigo, peço-vos que ponderem o assunto. Estão seguros aqui.
لكن كصديق أَطْلبُ مِنْكم التَفكير بشأن ذلك

Mas, como amigo, devo ser sincero e dizer-te que creio que chegou a altura de deixá-lo.
لكن كصديق , يجب أن ...أنظر الى عينك و أقول ذلك ...أعتقد حان الوقت لتأخذ راحة