"mas como podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كيف
• ولكن كيف يمكنك
• لكن كما

Gostaria de te fazer perdoar-me, mas... como podes perdoar?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Tudo bem. Talvez tenhas estudado as plantas da nave-mae Goa'uid, Mas como podes saber para onde estamos a ir?
اذاً، ربما درست خطط الجواؤلد و لكن كيف تعرف إلى أين نذهب؟

"Mas como podes ter a certeza em um só dia?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

Mas como podes ser tão insensível?
ولكن كيف يمكنك أن تكون عديم الشعور هكذا؟

Mas como podes ter a certeza?
ولكن كيف يمكنك معرفة هذا يقيناً؟

Aqui o preto sabe onde ele está, Mas como podes ver, estamos a ter dificuldades de comunicação.
الزنجي الذي هنا يعرف مكانه، لكن كما يمكنك أن ترى، لدينا مشكلة صغيرة في التواصل.

Mas como podes removê-lo, se não o encontras?
لكن كيف يمكنك إزالته إذا كان لا يمكنك إيجاده ؟

Olha, eu sei que fizeste merdas, no teu tempo, mas... como podes trabalhar para essas pessoas?
اسمع، أعرف أنك أسأت التصرف أحياناً لكن كيف يمكنك أن تعمل لدى هؤلاء الناس؟

Mas como podes pagar algo como isto, Ned?
لكن كيف تحملت مصاريف شيء كهذا؟

Já é suficiente mau estares a mentir à tua família Mas como podes deixar estas pessoas pensarem que és um curador?
انه من السيء الكذب على العائلة... ...لكن كيف تجعل الناس يعتقدون انك معالج ? وهذا هو محض استغلال.

Mas como podes estar concentrado quando o Sam está a arriscar a vida dele por mim?
"لكن كيف لي أن أركز و "سام يُخاطر بحياته من أجلي؟

Mas como podes ter a certeza, que o Sing e o Siang estão mortos?
لكن كيف نتاجر ان سيانج وسينج قد توفيا؟

Mas como podes ter a certeza?
لكن كيف تتأكد من ذلك ؟

Mas como podes ter a certeza que foste tu a responsável por...
لكن كيف تعرفين أنك المسئولة عن...

Mas como podes ser?
لكن كيف يمكن ذلك؟

Mas como podes ignorar algo como isto?
لكن كيف تهمل شئ مثل هذا ؟

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما تري الان عندي حياه جديده

Tenho saudades, mas... como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما ترى الان عندي حياه جديده