"mas comparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مقارنة
• ولكن بالمقارنة

mas comparado com uma civilização tão antiga e grandiosa como esta, não passam do que o Sr. Swift chamou.
و لكن مقارنة بحضارة عريقة و عظيمة كهذه أنتم ما يحب السيد سويفت أن يسميه

Cheira mal, mas, comparado com um cadáver, não é nada.
الرائحة قوية، لكن مقارنة بجثة فهيّ زنابق

mas comparado com o Orçamento e a Reforma da Educação, este era um projeto menor.
لكن مقارنة بالميزانية ..وبحركة التعليم فقد كان هذا قانونا ثانويا سيدي

Pensei que mentir fosse mau, mas comparado à verdade...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

Fiz... coisas... fodidas... mas comparado com todo o mal por aí fora sou bastante bom, melhor do que a maior parte!
لقد إرتكبت حماقات عديدة، ولكن بالمقارنة بكل الشرور التى تملأ العالم، فأنا صالح بما يكفى، أفضل من كثيرين.

Eu tenho negócios em nove países, mas comparado contigo, sinto-me uma árvore com raízes de três mil anos.
اقوم بالتجارة في 9 بلدان مختلفة لكن مقارنة بك , اشعر كأن شجرة بلوط عمرها الف سنة

Mas, comparado com Mr.Burns, é o Judge Reinhold!
لكن مقارنة بالسيد (بيرنز) فهو القاضي (لاينو) "أفضل بكثير"

Costumava pensar que o apaixonado da Mary era um mau partido, mas comparado com isto, é quase um Habsburgo.
لقد كنت أعتقد بأن عشيق (ماري) كان بكارثة لكن مقارنة بهذا فهو أمر يسير تماماً

Muito dificilmente, mas comparado com outros daqui, parecia um tipo muito decente.
بالكاد أعرفله ولكن بالمقارنة مع بعض الذسن جاؤا إلى هنا، بدا رجل لطيف جدا