"mas conheço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أعرف
• لكني أعرف
• لكنّي أعرف
• ولكنني أعرف
• لكن أعرف
• ولكن أعرف
• لَكنِّي أَعْرفُ
• ولكنى أعرف
• ولكني أعرف
• ولكني اعرف
• لكني اعرف
• ولكن أنا أعرف
• و لكنى اعرف
• لكنّني أعرف
• لكنني اعرف

Sei que pediste para não dizer nada, mas conheço um médico que pode ajudar com o cocó durante o sexo.
الآن، أعلم أنك طلبت مني بأن لا أتفوه بأي كلمة لكنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك بمشكلة التبول لديك

mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Talvez não, mas conheço os Ficheiros Secretos de trás para a frente.
لربّما لست لكنّي أعرف الملفات المجهولة، الوكيل دوجيت، داخل وخارج.

mas conheço quem o podia deter. E talvez possa organizar um encontro.
.ولكنني أعرف شخصا ً يستطيع إيقافه ربما استطيع تدبير مقابلة معه

Eu não a posso fazer maior, mas conheço quem pode.
لا يمكنني أن أكبره و لكن أعرف شخصاً يمكنه

mas conheço uma pessoa que lhe pode arranjar o número de fax.
ولكن أعرف أحداً يستطيع أن يمدّك برقم الفاكس خاصته

mas conheço o homem e sei que ele precisa de uma coisa.
لَكنِّي أَعْرفُ ذلك الرجلِ وأنا أَعْرفُ بأنّه يَحتاجُ شيءَ واحد.

É verdade, mas conheço muitas mulheres que sabem.
صحيح, ولكنى أعرف الكثير من النساء اللواتى يعرفن.

- Não estou no ramo de mudanças, mas conheço alguém que está.
أنني لستُ خبيرة في أعمال النقل لكنني أعرف شخصاً يهتم بذلك

mas conheço muitas pessoas que merecem morrer.
وليس بالقتل لكنني أعرف ان هناك الكثير من الناس يستحقون القتل

mas conheço dois homens que gostariam muito de te ouvir.
لكنني أعرف بأن الرجلين بالخارج سيسعدون بالتحدث إليكِ

Tenho. mas conheço esta cidade melhor do que qualquer agente.
لكني أعرف طريقتي بهذه البلدة أفضل من أيَّ شرطي

É claro que não conheço o rapaz, mas conheço os homens.
يتعقب أنا لا أعرف الرجل. لكني أعرف الرجال، رجال متزوجون خصوصا.

mas conheço quem tenha visto, e dizem que é mesmo muito azul.
لكني أعرف أشخاصاً رأوه وقالوا لي بأنه شديد الزُرقة حقاً

mas conheço mais de uma dúzia de blogs que vão.
لكنّي أعرف أكثر من عشرات المدوّنين الذين سينشرونه

mas conheço um homem que caça o "Princesa" há anos.
لكنّي أعرف رجل كان يُنقب عن الأميرة لسنوات

Acho que não estamos nas Suas boas graças. mas conheço alguém ainda mais santo que Jesus.
كان ذلك سيحدث لو كنا نعيش في عهده ولكنني أعرف شخصاً آخر

Não, mas conheço algumas pessoas a quem desejaria isso. Temos de falar.
لا، لكن أعرف شخصاً أريد أن يحدث هذا له يجب أن نتحدث

Não, não sou uma amiga, mas conheço pessoas da família.
لا لا لست صديقة ولكن أعرف أحد ما في عائلتها

Não, mas conheço uma rapariga que anda com ele quando vem à cidade.
لا، لَكنِّي أَعْرفُ البنت التي تُواعدُه عندما يكون في البلدةِ.

Não me quero envolver, mas conheço um homem que... te pode ajudar a arranjar as ferramentas necessárias para este tipo de trabalho.
لا أريد التدخل, ولكني أعرف رجلاً يستطيع أن يمولك بالمعدات لمهمه مثل هذه.

Não, mas conheço o tipo e não me agrada.
لا، ولكني اعرف هذه النوعية ، ولاارتاح لها

- Pode provar que isso é a minha camisa? - Não, senhor, não posso. mas conheço alguém que pode.
.لا يا سيدي، لا أَستطيع .لكني اعرف شخصا يستطيع

mas conheço outras maneiras de chegar lá, se estiveres interessado.
ولكن أنا أعرف بعض الطرق الأخرى للوصول إلى هناك، إذا كنت مهتما.

mas conheço meu marido melhor que ninguém e ele precisa de alguém como você agora.
و لكنى اعرف ان زوجى افضل من اى احد و هو بحاجه لشخص مثلك الان

Agradeço-lhe a disponibilidade, mas conheço bem este lugar.
شكراً لك على السؤال لكنّني أعرف هذا المكان جيّداً

Não conheço o rosto dele, mas conheço as botas.
انا لا اعرف شكله و لكنني اعرف حذائه