"mas consegui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني تمكنت
• ولكن حصلت
• لكنني نجحت
• لكن لقد
• ولكنني تمكنت
• ولكني حصلت
• ولكنني فعلتها
• لكنني استطعت
• لكنني حصلت
• لكنني حصلتُ
• لكنني نجوت
• لكني تمكنت
• لكني حصلت
• لكني فعلتها
• لكنّي حصلت

mas consegui controlar todas as emoções por dentro e responder às perguntas.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

A maior parte eram borrões, mas consegui uma parcial no pistão.
تم ملطخة معظم المطبوعات، ولكن حصلت على جزئية من المكبس.

- Não faz mal. Foi difícil, mas consegui dar-lhe a volta.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Ainda não achei esse tipo de relacionamento, mas consegui sair da sombra do meu homem perfeito evolteieencontrar-me.
لم أعثر على تلك العلاقة بعد, لكن لقد أبعدت ظل رجلي الجيد و أنا أعثر على نفسي

mas consegui acalmá-lo e está com um artefato.
ولكنني تمكنت من أن أفهم منه أنه وجد قطعة أثرية

Não foi fácil, mas consegui este número sem lhes dizer porquê --
لم يكن سهلا , ولكني حصلت على الرقم بدون اخبار احدهم

Tentei acordar. Levou tempo, mas consegui.
حاولت إيقاظ نفسي وتطلب مني بعض الوقت ولكنني فعلتها

Não foi fácil, mas consegui ultrapassá-lo e seguir a minha vida.
لم يكن الأمر سهلاً، لكنني استطعت أن أنام على السرير وأستمر بحياتي

mas consegui uma belas fotos tuas a comer as unhas.
لكنني حصلت على بعض اللقطات لك وأنتِ تقضمين أظافرك

mas consegui convencê-lo a não prosseguir com este negócio, e a trocar o diamante pela réplica, quando o estivesse a observar.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل و لكن بينما كان يتفحصها .. أخذتها و بدلتها بالأخرى

Retiraram isso há anos dos sites da Defesa Nacional, mas consegui descobrir o código.
أزالوه من موقع الدفاع الوطني منذُ سنوات، لكنني تمكنت من تتبع الشيفرة.

Pessoal, sou "resposta rápida" a partir de agora, mas consegui efectuar algumas chamadas sobre o assassinato.
يا رفاق أنا على الإستجابة السريعة إبتداءً من الآن لكنني تمكنت من القيام ببعض المكالمات في قضية القتل.

Peço desculpas por incomodá-la, mas consegui seu endereço pela lista telefónica passei a tarde toda visitando todos os McCormicks de Hutchinson e a senhora é a última da minha lista.
اسف على ازعاجك ولكن حصلت على عنواك من كتاب التلفون قضيت الظهيرة كاملة اتفقد كل

mas consegui um emprego numa estação de serviço que me dá uns quantos dólares por semana.
ولكن حصلت على وظيفة في مركز للخدمة هذا امر جيد لبضعة دولارات في الأسبوع.

Descolei por engano, mas consegui vir.
لقد اقلعت عن طريق الخطأ , لكنني نجحت بمفردي

Ela era frígida ao inicio, mas consegui domina-la
هي كانت باردة في البداية، لكن لقد جرحتها من داخلها

Não sei como, mas... consegui abrir a minha porta e sair de dentro.
لا أعرف كيف ولكنني تمكنت من فتح الباب من جهتي ورميت نفسي خارجاً

Eu estive um bocado ocupado com o controlador, mas consegui terminar.
كنت مشغولاً قليلاً بشأن الصاعق ولكني حصلت عليه من أجلك

Nada fácil, mas consegui.
لم يكن ذلك سهلاً، ولكنني فعلتها

Sei que é uma caminhada, mas consegui arranjar-lhe uma cómoda completa.
ادرك انها نزهه صغيره لكنني استطعت ان اجد لكِ مكتباً كاملاً

Nunca pensei que conseguisse, mas consegui.
ظننت أنني لن أحصل على الدور, و لكنني حصلت عليه

Nada de resgatar o Steve, mas consegui alguma coisa sobre a Operação Switchback
"ليسَ عن مدةِ إنقاذ "ستيف لكنني حصلتُ على بعض المعلومات المهمة عن عملية "الطريق المتعرج"

Passava todos os dias apavorada, mas consegui.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا

Não há impressões digitais no exterior do auricular, mas consegui impressões parciais da bateria que está lá dentro.
ليس تماماً لم تكُن هُناك بصمات على جهاز التواصل من الخارج لكني تمكنت من سحب بصمات جزئية

Tive que regatear com as negritas, mas consegui.
كنت مضطرة إلى أن أُساوم مع جماعة الزنوج . و لكني حصلت عليه

Demorei, mas consegui.
لقد تطلب مني الأمر بعض الوقت لكني فعلتها في النهاية

mas consegui uma foto da agencia de casamentos.
لكنّي حصلت على الصورة من مكتب الزواج