"mas considerando que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بما

Mas considerando que estou de pé acima de ti, a segurar um taco de basebol, não parece ser uma jogada esperta.
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة فلا أراها فكرة لبيبة.

Mas considerando que meus desenhos da árvore nos levaram ao Nemeton, devo talvez tentar descobrir o que é isto antes que isto nos mate.
لكن بما إن رسوماتي للشجرة أرشدتنا للـ"نيميتون"، فيتحتّم عليّ معرفة هذه الشفرة قبل أن تودي بحياتنا.

Mas considerando que és uma Quimera, não sei como, ou se tu te curarás.
لكن بما أنكِ "كايميرا"، فلا أعلم كيف ستشفين، أو إذا كنتِ ستشفين أصلاً.