"mas contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن معك
• ولكن معك
• لكن مَعك
• ولكن مع
• لكن معكِ

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado.
لكن معك .. أتصور أنه سيكون مثل فعله مع الحيوانات المحنطة

Mas contigo... ela teria nascido para um mundo que não devia ser o dela.
لكن معك أنت كانت ستولد فى عالم لم يكن من الأجدر وجودها به

Sabes, normalmente eu ficaria completamente enojado... com alguém a colocar os dedos na minha bebida, Mas contigo nem por isso.
أتعلمين، عادةً أصاب بالإشمئزاز من شخص يضع أصابعه فى مشروبى، لكن معك لست بهذه الدرجة.

Normalmente, normalmente, a meio eu já começo a engasgar, Mas contigo eu tenho um tomate na boca!
غالبا , اذهب الى النصف وبعد ذلك نبدأ فى ممارسة الجنس ولكن معك لدي بيضاتك فى فمى

Mas contigo, nunca me fizeste ver claramente.
ولكن معك, لا أستطيع الرؤية بوضوح

Mas contigo não há surpresas.
لكن مَعك ليس هناك مفاجأة

Lamento, miúda, Mas contigo fora, tenho de ficar a acompanhar aqui.
آسف يا صغيرتي، ولكن مع سفركِ، مُرافقتي الخاصّة يجب أن تبقى هنا.

Com toda a gente sei, Doc, Mas contigo...
مع أي شخص أخر، أيتها الطبيبة، أنا أعرف، لكن معكِ...

Mas contigo, não há necessidade de esconder alguma coisa.
لكن معك, لا يوجد أي سبب لإخفاء أي شيء حقيقي

Sei que é uma perda comum, Mas contigo aqui, quero muito, poder ficar grávida novamente.
, أعرف خسارتي شائعة لكن معك ِ هنا , أنا أريد بشدة لرحمي أن يكون قادرا للحمل

Mas contigo, já deu para ver que és como eu, gostas de arriscar.
لكن معك يمكنني أن أرى بأنك مثلي، لاعب

- É impossível. - Sozinho, sim. Mas contigo, não.
هذا مستحيل لوحدي نعم لكن معك لا

Mas contigo, nunca soube o que te dizer.
لكن معك,أنا لم أعرف ماذا أقول لك.

Mas contigo tudo parece como se já tivesse acontecido.
لكن معك كل شيء يشعر بانه قد تم بالفعل

Sim, Mas contigo e não com ela.
نعم , لكن معك أنت ليس معها

Mas contigo, o meu "eu" que não é bom pode melhorar.
ولكن معك, "الانا"الغير طيب ممكن ان يكون افضل

Mas contigo, não vi.
ولكن معك لم آرى

Mas contigo...
ولكن معك..

Irei a Veneza, Mas contigo!
أنا سَأَذْهبُ إلى فينيسيا، لكن مَعك!

Quando as pessoas dizem não querer falar duma coisa, costuma querer dizer que não correu bem, Mas contigo, imagino que tenha corrido bastante bem.
حسنا، أعتقد عندما يقول معظم الناس انهم لا يريدون التحدث عن ذلك، وهذا يعني أنه لم يذهب بشكل جيد جدا، ولكن مع لكم،

Parece tudo uma coincidência, Mas contigo...
الأمور تبدو عشوائية ... لكن معكِ