"mas da próxima vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في المرة القادمة
• لكن المرة القادمة
• ولكن في المرة القادمة
• لكن في المرة التالية

Mas da próxima vez que nos encontrarmos, Vou marcar a tua cara como mereces.
لكن في المرة القادمة لو التقينا سأكيل لوجهك ما تستحق

Mas da próxima vez que quiser confessar algo, chame um padre.
لكن في المرة القادمة اذا كان عندك اعتراف يمكنك الاتصال بقسيس

Mas da próxima vez teremos uma vantagem ainda maior, ja saberemos todos os vossos segredos.
و لكن المرة القادمة ستكون لدينا نقطة تفوق أعظم سنكون قد علمنا كل أسراركم

Mas da próxima vez que os teus olhos escurecerem, não procures a minha mão, pois ela não vai lá estar.
لكن المرة القادمة التي تسود عينيكِ فيها لا تبحثي عن يدي لانها لن تكون موجودة

Não. Mas da próxima vez, escolhe alguém do teu tamanho.
كلا ولكن في المرة القادمة تعاركي مع شخص بحجمك

Não gosto de enterrar ninguém, Mas da próxima vez ajudo-te.
أنا لا أحب أن أقوم بدفن أي شخص ولكن في المرة القادمة سأمد لك يد العون

Mas da próxima vez que nos cruzarmos...
لكن في المرة التالية... التي تتقاطع فيها طرقنا...

Mas da próxima vez que vires o Steve, pergunta-lhe.
لكن في المرة القادمة إن ..رأيت "ستيف" فاسأله

Mas da próxima vez que a vir, pergunte.
لكن في المرة القادمة التي ترينها فيها و تسألينها

Mina, sem duvida, tem demasiado medo para revelar o coração a si, Mas da próxima vez que lhe der uma pista, assuma esse fardo.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ لكن في المرة القادمة هي ستعطيكِ تلميح لتتحملين العبء

- Está bem. Mas, da próxima vez que me quiseres comprar um presente... experimenta flores.
حسنًا, لكن في المرة القادمة اذا اردت ان تحضر لي هدية..

Está tudo bem, querido. Mas, da próxima vez não uses tanto.
لا بأس ، عزيزي لكن في المرة القادمة

É assim o fim da minha história, Mas da próxima vez que essa rapariga de 16 anos me irritar, o vídeo vai parar ao YouTube, caramba.
هذه نهاية القصة و لكن المرة القادمة بنت ال16 هذه تزعجنى هذا الشريط سيعرض على اليوتيوب اللعنة

Eu fico contente sempre que uma situação se resolve de forma pacífica, Mas da próxima vez, gostava que saíssem da frente e deixassem os meus homens trabalhar.
يسعدني أي وقت ينتهي الوضع فيه بسلام لكن المرة القادمة سوف أقدر منكم

Mas da próxima vez que alguém próximo, perguntar-te o que queres, o meu conselho é:
لكن المرة القادمة حين يسأل شخص ما مرتبط لحدماماذاتريدنصيحتيغيرالمطلوبةهى،

Não vou dizer isto para o incitar nem para o deixar mais interessado, mas, da próxima vez que vier, por favor, traga companhia.
لا أقول ذلك حتى أظللك أو أثير اهتمامك أكثر، لكن المرة القادمة التي تأتي لهنا احضر معك رفيقة.

Tenho a certeza de que concordarão, Mas da próxima vez que ameaçar o meu plano...
أنا متأكد أنها على الأغلب سيوافقون و لكن المرة القادمة التي تهدد فيها مصنعي

Ouve, Gord, vou deixar passar desta vez, Mas da próxima vez...
أنظر غورد سأتركه هذه المرة ولكن في المرة القادمة

"Podes fazer o que quiseres, Abe... Mas da próxima vez que me vires chegar... é melhor fugires."
قال الله لإبراهيم "يمكنك أن تفعل ما تريد" ولكن في المرة القادمة التي تراني فيها من الأفضل أن تجري

Mas da próxima vez que enfrentares a Amara, tu não estarás sozinho.
لكن في المرة التالية التي تواجه بها (أمارا) لن تكون وحيدًا