"mas dado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بما أن
• لكن بما

Mas dado que o jardim de Mr.
ولكن بما أن حديقة السيد موسلي بالغة الروعة

Mas dado que ninguém pode confirmá-lo, não quis contar à Polícia.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك

Mas dado que existem 17.OOO possibilidades vai demorar 2 dias e meio.
.... ولكن بما أن هناك 17.000 تبديلة سيتسغرق منا حوالى يومان ونصف لإرسالهم جميعاً

Mas dado que eles não vão à igreja, eu vou trazer a igreja até eles.
لكن بما أنهم لا يذهبون للكنيسة سأحضر الكنيسة إليهم

Mas dado que ela não está cá, posso falar consigo?
,لكن بما أنها ليست متواجدة هلّا لي أن أتحدث معك؟

Mas dado que a maioria das vossas aptidões são limitadas na prática, vocês nunca conseguirão voltar para Jacarta, ou construir novos abrigos ou até mesmo plantar para se alimentarem.
و لكن بما أنكم غير كفوئين بالأمور العملية فلن تعودوا لجاكرتا أو تبنوا منازل جديدة أو تزرعوا حقول جديد ة لتطعموا أنفسكم

Mas dado que Silver é cego eles apenas numerou de um a dez.
ولكن بما أن (سيلفـر) أعمى قاموا بعدهم من واحد إلى عشرة.

Estava a tentar reconquistar um antigo cliente, mas... dado que ele não está por cá, vim brindar à minha triste vida.
في محاولة لجذب زبون قديم لكن بما أنه ليس هنا أنا فقط هنا لشرب نخب حياتي الحزينة

Mas dado que não tem o poder para incluir-nos neste negócio, talvez seja melhor ligar ao sócio.
لكن بما أنكِ من الواضح ليسَ لديكِ السلطة ،لكي تدخلينا بهذهِ الصفقة أعتقدُ بأن ربما يُفترضُ عليّ بأن .أتصلَ بالشريكِ بهذهِ الصفقة

Mas dado que Ted Nugent estava mal escrito, não era realmente contrafeito.
لكن بما أن (تيـد نوجنت) كـان مكـتوبـا خطأً لـم يكـن تـزويــرا في الحقيقة

Estava à espera de uma simples troca, Mas dado que tudo o que levaste não cabe nessa mala, vou presumir que não gostas de coisas simples.
أملت مقايضة بسيطة، لكن... بما أن كلّ ما أخذته لا يمكن وضعه جميعًا في حقيبة اليد هذه فسأفترض أن البساطة ليست أسلوبك تحديدًا، صحيح؟