"mas daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بعد
• لكن خلال
• ولكن بعد
• لكن من الآن

Continuem a interrogá-lo, Mas daqui a uma hora libertem-no.
واصلوا إستجوابه و لكن بعد ساعة أطلقوا سراحه.

Mas daqui a 6 meses é capaz de me dizer outra coisa.
لكن بعد ستة أشهر من الآن قد تكون مختلفاً

Mas daqui a 3 semanas, vão convertê-lo em escritórios, por isso está vazio.
لكن بعد ثلاثة أسابيع سيحوّلونها إلى مكتب لذا هي فارغة الآن

Podes fazer troça, Mas daqui a 1 0 minutos, teremos pele mais nova.
اسخري قدر ما تشائين لكن خلال 10 دقائق سنحظى ببشرة أكثر شباباً من بشرتك

Elas agora acham-se um máximo, Mas daqui a 10 anos... serão alcoólatras gordas, amargas e divorciadas.
يعتقدن إنهنّ جذابات الآن، لكن خلال 10 سنوات سيسمنّ أو يتحوّلن إلى مدمنات للحكوليّات

Mas daqui a 30 anos, o Afeganistão passará de 30 para 60 milhões.
ولكن بعد 30 عاماً من الآن، سوف تنتقل أفغانستان من 30 إلى 60 مليون نسمة.

Mas daqui a 3 semanas, vão convertê-lo em espaço de escritórios, por isso está vazio.
لكن بعد ثلاثة أسابيع سيحوّلونها إلى مكتب لذا هي فارغة الآن

Mas daqui 10 anos, não vamos sair, nem jantar juntos.
لكن بعد عشر سنوات من الآن لن نخرج معاً و نتعشى معاً

Hoje sou isco para prisão mas, daqui a 22 semanas, podem fazer de mim o que quiserem.
لمسي اليوم قد يدخلك السجن لكن بعد 22 أسبوع يمكن لأي شخص أن يفعل بي ما يريد

Agora estou bem, Mas daqui a dez minutos vou ter dificuldades em respirar.
أنا الآن بخير و لكن بعد 10 دقائق ، سيكون لدي صعوبة في التنفّس

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora Mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Quer dizer, agora é tudo muito bonito Mas daqui a 50 anos quando estiverem na mesma, mas nós tivermos 70 ou 80 e andarmos curvados, frágeis e com muletas?
أقصد ، أن الآن كلنا بخيـر و بصحـة و لكن بعد 50 سنة عندما يبقون هم كما هم .. و لكن نحن في سن السبعون أو الثمانون

Mas daqui a duzentos anos, eu poderei voltar a esta aldeia e olhar para aquela igreja, porque eu agora sou imortal, quebra códigos.
لكن بعد 200 عام سأعود لهذه القرية, لأدخل تلك الكنيسه لأني الآن الخالد ياكاسرة الرموز

Eu não lhe devo absolutamente nada, Mas daqui a 15 minutos o meu telefone vai tocar e o meu amigo no outro lado da linha vai dizer-me exactamente onde ele está.
أنا لا أَدين له بأي شئ لعين لكن بعد 15 دقيقة , سيدق هاتفي وصديقتي التي ستتصل بي

Mas daqui a dois dias, vamos ter a oportunidade de mudar o nosso destino.
لكن خلال يومين سوف تكون لدينا الفرصة كي نغير مصيرنا

Mas daqui a 4 anos, já vais ter 18 anos e quando apagares as velas, é bom que desejes uma coça porque é isso que vais receber.
لكن خلال 4 سنوات، ستكون في الـ18، و عندما تطفي تلك الشموع،

Estes botões agora não têm muito bom aspecto, Mas daqui a uma semana ou duas o jardim estará cheio de cor.
هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن لكن خلال أسبوع أو إثنين الحديقة ستتلون بمختلف الألوان

Mas daqui 10 minutos viro-me paro o lado direito.
ولكن بعد عشرة دقائق يجب ان اتحول الى جانبي الايمن

Podem esperar quanto quiserem, Mas daqui a um minuto vou começar a comer.
يمكنكما الانتظار بقدر ما تريدان ولكن بعد دقيقة واحدة من الآن سوف أتناول بعض الطعام

Max, estamos sem fome agora. Mas daqui a algumas horas, acredito que sim.
ماكس, نحن لسنا جائعات في الوقت الحالي ولكن بعد بضع ساعات سنحتاج

Olhem, eu sei que sou completamente superficial e egoísta, Mas daqui para à frente vou começar a pensar nos outros.
إنظروا, أعلم أني سطحية تماماً و لا أهتم سوى بنفسي لكن من الآن و صاعداً سأفكر في الآخرين