"mas de acordo com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن طبقاً
• لكن وفقاً
• ولكن تبعاً
• لكن وفقا
• و طبقاً

mas de acordo com isto é feita de latão
لكن طبقاً لهذا الأداة التي خدشتها صنعت من الصفيح

Desculpe, mas de acordo com este mapa, vocês não são sequer parte dos Estados Unidos.
آسف, لكن طبقاً لهذه الخريطة فمنزلك ليس جزءاً من الولايات المتحدة الأمريكية حتى

Pois não, mas, de acordo com aquele chui ali eles têm o condutor preso, ou seja, pode não ter sido um acidente, afinal.
ربما ، لكن وفقاً لما قاله ذلك الشرطي فإنهم يحتجزون السائق مما يعني أن هذا ليس حادثاًبعدكل هذا.

Mas, de acordo com isto, a WorldSend tentou entregar uma encomenda às 10h10 e não estava ninguém em casa.
لكن وفقاً لهذا فـ " وورلدسيند " حاول توصيل إشعار الساعة 10: 10 ولم يكن أحد هناك

Lamento, mas de acordo com o nosso profissional de saúde, o senhor está apto para trabalhar.
آسف يا سيدي، ولكن تبعاً لخبرائنا في الرعاية الصحية، فإنك لائق صحياً بالعمل.

mas de acordo com informadores do FBI, ele branqueia o dinheiro através de um hotel e clube nocturno chamado Le Soleil.
و لكن وفقا لمخبرى المباحث الفيدرالية إنه يغسل أمواله من خلال فندق و ملهى يسمى الشمس

mas de acordo com meu nariz, há um corpo a apodrecer lá dentro.
و طبقاً لأنفي، فهناك جثّة تتحلّل داخله

mas de acordo com a mãe, não é fanática por ele.
لكن طبقاً إلى أمي, إنها ليست متعصبة لهذا

mas de acordo com isso, pai talvez a escuridão não seja só o escuro.
لكن طبقاً لهذا يا أبي ربما الظلمة ليست فقط ظلام

Mas, de acordo com a lei, ele é tão culpado como o tipo que puxa o gatilho.
و لكن طبقاً للقانون، يكون مذنباً مثل الشخص الذي يضغط الزناد

Mas, de acordo com os nossos registos, o seu parente nunca lhe ligou.
لكن طبقاً لتسجيلاتنا، مساعدكِ لم يتصل بك إطلاقٍ.

mas de acordo com a malta da Unidade de Gangues, ele já esteve envolvido neste tipo de situações antes.
لكن طبقاً ل الرجال في وحدةِ العصابةَ، هو إشتركَ فيه مادة مثل هذه قبل ذلك.

Anubis tem escudos superiores, mas de acordo com as nossas informações eles têm uma capacidade inferior a 40% dentro da atmosfera de um planeta.
لكن طبقاً لأستخبارتنا إنهم أقل بـ 40 % داخل جو الكوكب

mas de acordo com os registos o que foi exportado não existe .
لكن وفقاً لسجلات التصدير كمية البضائع التي قاموا بشحنها هي عملياً غير موجودة

mas de acordo com isto... a escuridão vai acabar por apagar a luz... para sempre.
لكن وفقاً لذلك، الظلام في نهاية المطاف سوف يطفئ النور إلى الأبد

Sim, pensei que ela poderia ter sofrido algum tipo de trauma cerebral, mas, de acordo com a ficha dela, ela não sofreu nem um arranhão.
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء

Ela não me disse, mas, de acordo com a data e o selo, foi escrita em 1798.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Ele não sabia, mas de acordo com a sua sala de registos, ela esteve a ver relatórios de incidentes a partir de 1999.
لم يعلم .. لكن وفقاً لغرفة سجلاتهم كانت تنظر في تقارير حوادث عام 1999

Eu entendo, mas de acordo com os meus cálculos
أنا أفهم كل ذلك, ولكن تبعاً لحساباتي..

mas de acordo com os papeis, eles não se falam há anos.
لكن وفقا للملفات، لم يتحدثوا مع بعضهم لسنوات.