"mas de forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بطريقة
• لكن بشكلٍ

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

Homens e mulheres ganharam muito, mas de forma diferente.
إذن استفاد كل من النساء والرجال من الأمر، ولكن بطريقة مختلفة.

Também ela explora o rico material dos "amar chitra kathas" mas de forma muito diferente de Chitra Ganesh.
فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث, ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

Podes coçar, mas de forma subtil.
حسنٌ يمكنك أن تهرش لكن بشكلٍ لا يلفت النظر

Ele também quer que eu termine os estudos, mas de forma diferente.
هو أيضًا يريدني بأن أكونَ متعلّمة، لكن بشكلٍ مُختلف.

e engraçado, mas de forma cáustica, da qual ele nem se apercebe.
ومرح ولكن بطريقة جافّة حيث لا يعلم بذلك حتّى

Nas aulas de matemática, ele observava símbolos matemáticos, objetos similares, mas de forma geométrica em sua aula de desenho técnico.
في فصول الرياضيات، كان ينظر الى الرموز الرياضية. كان ينظر الى أشياء مماثلة، ولكن بطريقة هندسية في حصة الرسم التقني.

Já tiveste a sensação de que algo aconteceu antes, mas de forma diferente?
... هل راودك هذا الشعور أن شيئاً ما حدث مب قبل ولكن بطريقة مختلفة

mas de forma diferente.
ولكن بطريقة مختلفة

Ela é assustadora, mas de forma querida.
أنها مُخيفة ولكن بطريقة جميلة