"mas de repente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن فجأة
• لكن فجأة

Não estamos propriamente com sono, mas, de repente, a nossa boca abre-se e um grande bocejo aparece.
أنت لست متعباً، ولكن فجأة فتحت فمك فتحة واسعة وتثاؤب كبير يخرج منك

Isto é algo que nunca me havia acontecido... algo que nunca esperei que acontecesse, mas... de repente, nada mais existe, até a música perdeu a sua importância.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

- mas de repente essa rapariga... e a música. - Meu, eu estou com a equipa!
ولكن فجأة ظهر موضوع الغناء والفريق أنا من أجل الفريق

Mas, de repente, ouve o som de vozes e passos que se aproximam.
لكن . فجأة لقد تنامى إلى سمعه أصوات و وقع خطوات قادمة

"Rastejei para a liberdade, mas de repente fui embuscado por um misterioso homem de branco!"
هرعت الى الحرية و لكن فجأة تم مسكي من قبل رجل بالأبيض

Eu estava convosco, mas, de repente, eu estava acima de vocês e o trigo fez-me uma vénia...
و لقد كنت بينكم و لكن فجأة أصبحت فوقكم و كل قمحكم سجد لي

Esteve perdido durante 80 anos, mas, de repente, há uma parte dele no nosso quotidiano.
كان مفقوداً منذُ 80 سنة. ولكن فجأة هناك جزء منه في الصحف اليومية لدينا.

Tens sempre uma opinião, em especial quando se trata do House, ainda mais quando se trata de homens e romance, mas de repente ficas calada.
خاصة بشأن هاوس وخاصة بشكل مضاعف بشأن الرجال والعلاقات العاطفية ولكن فجأة تبقين فمك مغلقا

mas de repente, ele era o único tolo nesta cidade que não seria comprado.
ولكن فجأة أنه أغبى واحد في هذه المدينة لا يرغب بأن يشترى

Isto vai parecer meio parvo, mas... De repente, consigo.
قد تسمع هذا بشكل سخيف ولكن فجأة أنا أستطيع

Mas, de repente, ganhas a incrível responsabilidade...
ولكن فجأة يتم منحك هذه المسئولية العظيمة

Estamos a jogar e pensamos que está tudo bem, mas de repente alguma coisa corre mal... : e outra:
انت تلعب... وتعتقد ان كل شيء يسير بخير... , ولكن فجأة يحصل شيء خاطئ...

Mas, de repente, havia um vazio onde outrora existira um Jimmy Price.
ولكن فجأة كان هنالك فجوة مكان جيمي برايس ,

Mas, de repente senti-me diferente em relação a ela.
ولكن فجأة.. تغيرت مشاعري نحوها.

Supostamente sou um homem do mundo, mas, de repente... devo confessar que me sinto nervoso como um estudante.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Para um avião que atravessa o nevoeiro, a montanha é... imprevisível, mas, de repente, é muito real e inevitável.
الطائرة في الضباب الجبال تكون .. غيبية لكن فجأة يكون حقيقي وحتمي

mas de repente, com este tipo, decidiu reforçar as alucinações de um homem doente.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

Nunca costumava ser, nos tempos quem que o tipo era feliz a fazer uns salvamentos modestos, mas de repente deixou de haver vermelho ou azul.
لم يكن الأمر كذلك، حين كان سعيداً بعمليات إنقاذ بسيطة. لكن فجأة لم يبق لا لون أحمر ولا أزرق، بل البقعة فقط.

mas de repente começou agir de modo esquisito, com segredos.
لكن فجأة بدأت بالتصرف بغرابة بكل أنواع الغرابة

Não sei o que disseste ao Hathaway, mas de repente, ele apaixonou-se por esta cidade.
لكن فجأة أصبح مغرما في هذه البلدة. لقد أخذ المنصب.

- Soa fantástico quando te inscreves, mas de repente dás por ti lá em cima, pronto a ir, e pensas, "Quem está a gritar?"
كله يبدو جيدا عندما تسجلي لكن فجأة انتي بالاعلي جاهزة و تفكري , من الذي يصرخ؟