"mas deixe-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن دعني
• ولكن دعني
• لكن دعيني
• ولكن دعيني
• ولكن اسمحوا
• لكن دعوني
• ولكن اسمح

mas deixe-me ouvir a sua interpretação. É óbvio que tem uma.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

Se quiser, pode esperar pelo dono. mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Eu sei, mas deixe-me ter o meu momento, está bem?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Sou um grande fã da "jogada do durão" mas deixe-me dizer o que realmente penso.
أنا أحب الرجُل ذو الشخصية القويّة، ولكن دعني أخبرك برأيي الحقيقي

Obrigado por pensar alto por mim, mas deixe-me dizer uma coisa.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Não posso fingir que não percebo o que quer dizer, mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

Mas, deixe-me que lhe diga, sou uma pessoa melhor agora.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

Pode ser que meus métodos não te agradem... mas deixe-me mostrar o que você pode fazer seguindo eles.
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

Eu sei que é um homem ocupado,doçura, mas deixe-me dizer-lhe uma realidade.
اعلم بإنك رجل مشغول, يا قطعة السكر لكن دعني استوضح لك الأمر

Não lhe posso mostrar nenhum papel, mas deixe-me levantar o ecrã.
لا يمكننني أن أريك أية أوراق لكن دعني أريك شاشة الكمبيوتر

Eu sei que te dói concordar comigo, mas deixe-me terminar. Você não tem nada suficientemente grande, mas eu tenho.
أعرف أنه من الصعب أن توافقني الرأي ، و لكن دعني أنهي كلامي ليس لديك الشئ الكثير و لكنه لدي أنا

É verdade, nós não podemos competir com o preço deles, mas deixe-me perguntar algo:
بالتأكيد ذلك صحيح لا نستطيع التنافس مع أسعارهم لكن , دعني أسألك شيئاً

Eu também não esperaria que lhe interessasse, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء

Deixe-me falar consigo. Pode descansar, mas deixe-me falar.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك

Não posso indicar um problema específico neste momento, mas deixe-me dizer-lhe uma coisa as provas existem.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

mas deixe-me dizer-lhe, Sr. Goldschimdt, eu administrei um lar com sete.
ولكن دعني أخبرك يا سيد غولدشميت لقد ادرت منزل من سبعة اشخاص

Ele estava dormindo a última vez que eu olhei, mas deixe-me verificar. - Obrigado.
كان نائما عندما نظرت اليه آخر مرة ولكن دعني أتحقق من جديد

A guerra é complicada, Ahsoka, mas deixe-me simplificar.
الحرب معقدة , اسوكا لكن دعيني ابسطها لكي

Deve estar a brincar com o novo cartão de crédito, mas deixe-me verificar.
ربما أنه يلعب ببطاقته الفاخرة لكن دعيني أبحث

mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
ليس كذلك سوزان لا أعتقد أن أحدا كذلك ولكن دعيني اقول لك شيئا

mas deixe-me mostrar-lhes um problema muito diferente.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Sim, sabe, isso é bastante tentador, mas deixe-me mostrar-lhe o panorama total.
أترون, ذلكَ مغرٍ تماماً و لكن دعوني أُريكم الصورة كاملة

mas deixe-me dizer-lhe o que é.
لا,ليس كذلك. ولكن اسمح لى ان اوضح لك الامر