"mas deixei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن تركت
• لكني تركت
• لكنّي تركت
• ولكنني تركت

Era para ter sido a Sandy, mas deixei a miúda manca ficar com o papel.
كان ينبغى ان اكون ساندى ولكن تركت الفتاة ذات العرج تحصل عليها

Sim, mas deixei isto na secretária.
أقوم به، ولكن تركت هذه على مكتبي.

mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Escrevi um livro e estou a sair de turno, mas deixei o meu filho e o marido em casa.
ألفت كتاب . وسأذهب لنيويورك لعمل جولة للكتاب لكني تركت ابني وزوجي في المنزل

Também esqueci isso, mas deixei aqui a minha carta de condução.
نسيت هذا أيضا، لكنّي تركت رخصتي هنا

Estou bem, mas deixei a minha bolsa lá fora.
حسنا أنا بخير، لكنّي تركت حقيبة هناك.

Adoraria, mas deixei todas as minhas merdas na minha tenda.
أحب ذلك، ولكنني تركت كل الأشياء خارج خيمتي

Até ia, mas deixei a carteira no carro.
كنت لأفعل, لكني تركت محفظتي بالسيارة.

mas deixei essa vida para me dedicar ao Path a tempo inteiro.
لكني تركت تلك الحياة أصبحت "سبيليا" بدوام كامل

Passei a maior parte dos meus anos de formação como monge budista nos meus vinte e poucos, mas deixei a vida monástica, porque mesmo então, há 20 anos, sentia que a crise climática era já uma emergência que se desenrolava rapidamente e queria fazer a minha parte.
قضيت كثيرًا من سنواتي الأكثر تكوينًا لي كراهب بوذي في بداية العشرينات من عمري، لكني تركت حياة الراهبين لأن حتى في وقتها منذ عشرين عامًا، شعرت أن أزمة المناخ كانت بالفعل حالة طوارئ تتكشّف سريعًا وأردت أن أقوم بواجبي.

mas deixei os desenhos.
لكني تركت الرسومات

mas deixei uma coisa para trás.
لكنّي تركت شيئاً خلفي

a luz de Deus, mas deixei o meu pequeno coração despedaçado meter-se no meio.
ولكنني تركت قلبي المنفطر التافه يقف عائقاً أمام هذا.